|
|
| общ. |
hinführen; abgraben (воду через канаву); abwenden (опасность); abführen; ablehnen (напр., кандидатуру, юр. – судью); ableiten (напр., воду, газ, ток); ablenken; abziehen; anweisen (что-либо кому-либо); führen; hinbringen; zurückführen; zurücknehmen (войска); zurückstellen (кандидатуру); zurückweisen (что-либо); zurückziehen (войска); zuschlagen; zuweisen (участок и т. п.); ableiten (напр., воду, газ, ток); abspreizen (ногу); abwenden (удар); bemessen; reprobieren; vorsehen (Zeit vorsehen – отводить (предусматривать) время AP Fachuebersetzungen); abtransportieren (D.Lutoshkin); abwenden (Andrey Truhachev); rückziehen (Gaist); zudenken (для кого-л. -- jmdm: Die Hotelzimmer, die Pardi seinen Damen zugedacht hatte Ремедиос_П) |
| анат. |
abduzieren (функция мышцы) |
| вод. |
ableiten (воду); fortleiten; fernhalten (воду от Лорина) |
| воен. |
abbringen; abziehen (войска); wegziehen (войска); zurückbringen (назад); zurückverlegen (назад); absetzen (войска); herausziehen (Nick Kazakov); bannen (Andrey Truhachev) |
| воен., арт. |
anzapfen (газы); zurückziehen (назад) |
| воен., мор. |
abweisen; einbringen (захваченное судно) |
| геол. |
auslenken |
| гидрол. |
fortleiten (напр., воду) |
| ИТ. |
bereitstellen (напр., память) |
| маш. |
umlenken; zurückziehen (инструмент) |
| мет. |
abführen (напр. металл посредством обводок, рольгангов и пр.) |
| нефт. |
entziehen; abziehen (продукт из колонны) |
| прир.рес. |
abfließen |
| радио. |
abgreifen |
| ркт. |
abbringen (тепло) |
| спорт. |
nach hinten führen; abspreizen; wegführen (напр., конечность в сторону) |
| стр. |
ableiten; abfüllen; ausweisen (строение, участок для какой-либо цели) |
| судостр. |
vorbeischwenken |
| тех. |
anzapfen; ausfahren; rückführen; wegziehen (напр., носители заряда); ausschwenken (в сторону); abheben (резец) |
| эк. |
verwerfen (напр., кандидатуру) |
| эл. |
ableiten (ток); abzweigen |
| энерг. |
abfördern |
| юр. |
ausschlagen; parieren; zur Verfügung stellen; zudiktieren (роль Лорина) |
| яд.физ. |
heraustransportieren |
|
|
| воен. |
abbauen (Komparse) |
|
|
| воен., мор. |
Komm auf! |
|
|
| воен. |
zum Abmarsch antreten (Andrey Truhachev) |
|
|
| разг. |
ist vorgesehen (отводится время Лорина) |
|
|
отводить напр., средства из госбюджета на какие-либо цели глаг. | |
|
| фин. |
allozieren (Honigwabe) |
