|
|
| общ. |
abnehmen (что-либо у кого-либо); auslesen; aussondern; aussuchen; auswählen; einsammeln (для проверки и т. п.); fortnehmen; verlesen; sichten; asservieren (пробы, образцы для анализа paseal); bracken; durchklauben (вещь за вещью); abnehmen; nehmen; auswählen (из большого количества однородных предметов); entziehen; wegnehmen; abknöpfen (у кого-л. -- jmdm Ремедиос_П) |
| австр.выр. |
klauben |
| бизн. |
entnehmen |
| воен. |
mustern; abmustern |
| воен., уст. |
ausmustern |
| геол. |
bergen (напр., образцы) |
| геол., палеонт. |
ziehen (пробу) |
| гидрол. |
abzapfen (жидкость с определённого уровня) |
| горн. |
ausklauben (пустую породу); aushalten; abklauben (породу вручную) |
| зоол. |
kören (животных-производителей) |
| комп. |
wählen |
| лес., горн. |
aushalten (породу вручную) |
| мет. |
abzapfen (пар, воду); aushalten (напр. руду); ausklauben (руду) |
| нефт. |
abzapfen (пробу жидкости); entnehmen (пробу, керн) |
| перен. |
sieben (что-либо); aussieben (напр., претендентов на пост) |
| перен., разг. |
durchsieben |
| пищ. |
abziehen; auslosen |
| рег.выр. |
ausklauben |
| с/х. |
kören (племенных производителей); merzen; aussortieren |
| связь. |
ausblenden |
| спорт. |
auswählen (спортсменов в команду); erkämpfen (напр., мяч); selektionieren (напр., спортсменов) |
| текст. |
abteilen (нить из основы); belesen |
| тех. |
abzapfen (напр., пар); entnehmen (напр., пар); sondern; anzapfen (пар) |
| уст. |
erlesen |
| хим. |
selektieren |
| целл.бум. |
entnehmen (щёлок из котла) |
| эл. |
auskoppeln (мощность, энергию); ableiten (энергию); anzapfen (напр., пар); abzapfen (ток) |
| энерг. |
abzapfen |
| южн.нем. |
ermächtigen |
| яд.физ. |
ableiten (тепло) |
