|
|
| общ. |
Besichtigung f; Sichtkontrolle f; Umschau f; Befahrung f; Reambulierung f; Schau f; Umritt m (верхом) |
| автомат. |
Überholung f (оборудования) |
| атом.эн. |
Befahrung f (напр., смонтированного оборудования); Befund m (напр., оборудования); visuelle Inspektion |
| бизн. |
Beschauprüfung f |
| внеш.торг. |
Inspektion f; Durchsicht m; Kontrolle m |
| вод. |
Erhebung f |
| воен., арт. |
Absuchen n; Nachsehen n; Aufsuchen f |
| воен., мор. |
Einblicknahme f |
| горн. |
Überwachung f |
| ж/д. |
Bereisung f (пути); Durchprüfen; Durchsicht m (подвижного состава) |
| канц. |
Inaugenscheinnahme f; Beaugenscheinigung f |
| кож. |
Sichtprobe f |
| криминалист. |
Sichtung f (z.B. Tatortsichtung Dagwood) |
| мед. |
Untersuchung f (Лорина); Beschauen f; Besichtigung f (больного Лорина); Vorstellung f (у врача Лорина) |
| микроэл. |
visuelle Prüfung |
| мяс. |
Adspektion f |
| патент. |
Musterung f |
| с/х. |
Visite f |
| спорт. |
Visitation f (напр., борца перед схваткой); Inspektion f (проверка); Prüfung f (проверка); Untersuchung f (обследование) |
| тамож. |
Durchsuchung f |
| тех. |
Revision f; Befahren n; Begehung f; Durchprüfung f; Sichtprüfung f; Check-up m |
| уст. |
Ausschau f |
| эк. |
Beschau f |
| энерг. |
Sichtung f |
| юр. |
Beschau f (Zoll); Prüfung f; Reambulieren n (напр., ein Kataster, eine Grenze); Visitation f; Absuchung f; Augenschein m (напр., места преступления, вещественных доказательств); Nachschau f; Einnahme des Augenscheins (на месте происшествия) |
|
|
| авто. |
Inspektion f |
| ж/д. |
Untersuchung f |
| маш. |
Inspizieren n |
|
|
| общ. |
Autopsie f |
|
|
осмотр врачом-специалистом сущ. | |
|
| мед. |
Konsil n (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" – это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом. www.euro-text.de) |
|
|
| общ. |
Musterung f |
|
|
| общ. |
Beschau f (напр., скота) |
|
|
| юр. |
Augenscheineinnahme m (напр., места преступления, вещественных доказательств) |
