|
|
| общ. |
abkommen (напр., от занятий); sich befreien; sich emanzipieren; freikommen; loskommen; sich losmachen; loswerden (от чего-либо, от кого-либо); degagieren (от обязательства); losarbeiten sich losarbeiten (с трудом); loswerden (от чего-либо); sich ausklinken; sich befreien (из чего-либо, от чего-либо); sich überheben (от чего-либо); abkommen |
| высок. |
sich entledigen |
| горн. |
frei werden |
| перен. |
abtun (от чего-либо); abschütteln |
| рел. |
sich retten |
| ркт. |
ablösen, sich |
| тех. |
ausrasten (от фиксатора); sich ablösen; freiwerden |
| уст. |
sich auslösen (посредством выкупа) |
|
|
| уст. |
sich abtun; sich entschlagen |
|
|
| общ. |
frei machen (Andrey Truhachev); befreien (дать свободу); befreien; erlassen (etwas, от чего-либо неприятного); räumen (помещение); räumen (пространство); ausklinken; ausräumen; befreien; dispensieren (от занятий, обязанностей); emanzipieren; entlassen; entlasten (от чего-либо); freigeben; freikämpfen (кого-либо, что-либо; в ходе борьбы); freilassen; freisetzen; lösen; loslassen; loslösen; räumen; retten; abnehmen (от чего-либо); ausklinken (от защёлки); auskramen (ящики, помещение и т. п.; от рухляди); befreien (aus D откуда-либо, из чего-либо, от чего-либо); degagieren (кого-либо; от обязательства); dispensieren (кого-либо от налогов и т. п.); entbinden G, von D (напр., от обязанностей, присяги); entheben G, реже von D; entlasten (от чего-либо); erlassen (от наказания); erlösen; erretten; eximieren (напр., от каких-либо обязанностей); lossprechen; säubern (что-либо от чего-либо, от кого-либо); verlassen (помещение Лорина) |
| авиац. |
ablösen (напр., электроны) |
| бизн. |
entbinden (от обязательств) |
| внеш.торг. |
befreien (от налогов, пошлин, обязательств); entbinden (от обязанности); erlassen (от налогов) |
| воен. |
abberufen; entheben (от обязанности); zurückgewinnen (Andrey Truhachev); zurückerobern (Andrey Truhachev); zurücknehmen (Andrey Truhachev); wiedernehmen (Andrey Truhachev); wiedererobern (Andrey Truhachev) |
| воен., мор. |
entsetzen |
| высок. |
entheben (от должности) |
| высок., уст. |
überheben (кого-либо от заботы и т. п.) |
| геол. |
losmachen |
| геол., горн. |
freilegen |
| горн. |
bewältigen (горную выработку от породы или воды) |
| дерев. |
abspannen (обработанные изделия из зажимного приспособления); entspannen (инструмент из зажимного приспособления) |
| ж/д. |
freigeben (путь) |
| ист. |
exemieren |
| книжн. |
dispensieren (jemanden von etwas, от чего-либо) |
| книжн., высок. |
entbinden (от обязанности, присяги) |
| комп. |
freigaben (память); aufheben (память) |
| метрол. |
sich auslösen |
| патент. |
nachlassen (от уплаты пошлин) |
| перен. |
säubern |
| перен., разг. |
schenken (кого-либо от чего-либо) |
| радио. |
ablösen (электроны); abwerfen; räumen (ячейку памяти) |
| разг. |
auskramen (ящик, шкаф и т. п.; от старья, рухляди); freibekommen |
| стр. |
lockern |
| тех. |
ablösen; abspannen (обработанное изделие из зажимного приспособления); ausspannen; entspannen (напр., инструмент из зажимного приспособления); freimachen; lösen (Bedrin); freiräumen (Александр Рыжов) |
| фин. |
befreien напр. налога; freistellen напр. капитал |
| хим. |
entwickeln; frei machen; freilegen (Nährstoffe im Boden); in Freiheit setzen |
| эл. |
auslösen; entreißen (напр., электрон) |
| элхим. |
entbinden |
| энерг. |
auslösen (застопоренную деталь) |
| юр. |
freilassen (из заключения); suspendieren (от обязанностей); entbinden (напр., от обязательства); freistellen; freihalten (Лорина); Befreiung erteilen (Лорина) |
|
|
| общ. |
freistellen (напр., от работы, военной службы дм выполнения других обязанностей) |
|
|
| футб. |
befreien; abwehren |
|
|
| общ. |
erlassen (от наказания и т. п. кого-либо; jemandem) |
|
|
| уст. |
entübrigen |
