|
|
| общ. |
Begehung f (с целью осмотра); Rundgang m; Umgehung f; Umweg m; Befahrung f (напр., шахты); Reambulierung f; Runde f; Umschweif m; Wachrundgang m (ptraci); Bypass m (promasterden); Herumlaufen n (Лорина) |
| авто. |
Schlenker m (Andrey Truhachev) |
| автомат. |
Umlauf m (обмотки контура) |
| вело.спорт. |
Überholung f |
| воен. |
Ronde f; Umgehungsbewegung f; Umgehungsmanöver n; seitliches Manöver; Umfassung f (Andrey Truhachev) |
| воен., мор. |
Umschiffung f; Runde f |
| воен., уст. |
Rondengang m |
| гиг. |
Visite f |
| гидр. |
Umführung f |
| гимн. |
Umzug m |
| дор. |
Ausweichen n |
| ж/д. |
Umfahren; Abgehen n (путей) |
| ж/д., дор. |
Begehung f (gleisabchnitt) |
| ИТ. |
Abspringen n (напр., участка программы с помощью команд передачи управления); Springen n; Überspringen n |
| комп. |
Sprung m; Übersprung m; Übergehen; Durchlauf m |
| мат. |
Umlaufsinn m |
| мед. |
Arztvisite m (врачебный обход больных Лорина); Arztgang m (врачебный обход больных Лорина); Visite f (Oberarzt und Schwester bei einer Visite Andrey Truhachev) |
| мет.обр. |
Uberströmkanal; Umgehungsweg m; Durchgang m; Besichtigungsgang m |
| патент. |
Umgehung f (напр., патента) |
| связь. |
Umwegleitung f |
| спорт. |
Hinterlauf m (во время бега); Abstreifen n (игрока, заслона); Umweg m (кружный путь); Überholen n (обгон) |
| стр. |
Besichtigung f; Ausweiche f; Umgang m; Umläufigkeit f |
| судостр. |
Umlenkung m |
| тех. |
Befahren n; Umleitung f; Umlauf m; Belauf m (напр., лесоучастка); Rondegang m |
| хореогр. |
Umgang m (демонстративная прогулка пары по линии круга Nadezhda KR) |
| эл. |
Parallelweg m; Umgang m (напр., обмотки) |
| энерг. |
Begehung f |
| юр. |
Kontrolle m; Umgehung f (напр., закона); Übergehung f (притязаний, решения); Umgehung f (напр., закона); Überprüfung f |
|
|
обход участка программы сущ. | |
|
| мат. |
Abspringen n |
|
|
| связь. |
Umleitung f |
