|
|
| общ. |
anstürmen (на кого-либо, на что-либо); attackieren (на кого-либо, на что-либо; с нападками); einbrechen (о потолке); einfallen; einstürzen; heimsuchen (на кого-либо, на страну – о несчастьях, бедах и т. п.); hereinbrechen (о лавине и т. п.); herfallen (на кого-либо, на что-либо); niederstürzen (о камнях, горной породе и т. п.); überrollen (сбивая с ног кого-либо, опрокидывая что-либо); zusammenbrechen; zusammenfallen; herfahren (но кого-либо, на что-либо); herstürzen (но кого-либо, на что-либо); entstürzen; niedergehen (о лавине); angreifen (на кого-либо в печати) |
| вод. |
rutschen |
| геол. |
abstürzen; niedergehen (о породах); zusammengehen |
| геофиз. |
niedergehen (о горных породах) |
| горн. |
auskesseln; hereingehen |
| дор. |
zusammenstürzen |
| констр. |
kollabieren (Sergei Aprelikov) |
| метрол. |
Umstürzen |
| нефт. |
zusammengehen (о стенках скважины) |
| перен. |
niederprasseln (о брани) |
| разг. |
auf jemandem herumhacken (на кого-либо; с критикой) |
| тех. |
einsinken |
| фам. |
losziehen (на кого-либо); zusammenkrachen (с треском); herziehen (über jemanden, на кого-либо; обыкн. с указанием, каким именно образом) |
|
|
| горн. |
abbrechen |
| пищ. |
abhülsen |
| тех. |
hülsen |
|
|
| общ. |
vom Leder ziehen (Юлия aka pulkaa Назарова) |
|
|
| воен., авиац. |
sich stürzen auf (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
antoben (на кого-либо) |
|
|
| общ. |
sich gegen etwas ereifern |
|
|
обрушивать напр., волну негодования, критики глаг. | |
|
| разг. |
jdm etwas entgegenschwappen (Анастасия Фоммм) |
