|
|
| общ. |
sich aufwickeln |
| тех. |
auflaufen; aufschlagen |
|
|
| общ. |
docken; aufhaspeln (напр., трос на барабан); aufrollen; aufspulen (на шпульку, на катушку); aufwickeln; aufwinden; wickeln (что-либо на что-либо); winden; auf etwas haspeln (на что-либо); anspülen; aufspulen (на катушку, на шпульку); docken (нитки) |
| авиац. |
umwickeln |
| воен., мор. |
auftrommeln (трос, кабель) |
| дерев. |
haspeln |
| кинотех. |
aufrollen (плёнку, фильм, ленту); aufspulen (плёнку, фильм, ленту); aufwickeln (плёнку, фильм, ленту); wickeln (плёнку, фильм, ленту) |
| мет. |
aufrollen (напр. в рулон); aufspulen; fertigwickeln (готовый продукт); wickeln (в бунт) |
| мет.обр. |
auftrommeln |
| мяс. |
wickeln (напр., кишки в пучки) |
| нефт. |
auftrommeln (канат на барабан) |
| пласт. |
wickeln |
| радио. |
aufspulen (напр., провод на катушку) |
| стр. |
Bewehrung flechten |
| текст. |
aufweifen; auftragen; aufrollen (текстильные полотна); aufwickeln (текстильные полотна); treiben; wickeln (текстильные полотна) |
| тех. |
einspulen; bewickeln; spulen |
| хим. |
rollen |
| энерг. |
aufhaspeln; aufspulen (на катушку) |
