|
|
| общ. |
schaffen; visieren (оружие, прибор на кого-либо, на что-либо); anzielen (на что-либо); einlenken in A (напр., ракету на цель); führen; hinlenken auf A; nahelegen (на мысль, подозрение и т.п. Ремедиос_П) |
| авиац. |
einweisen (самолёт на цель); leiten; ansteuern (напр., ракету); ausrichten; heranführen (напр., ракету); lenken; einsteuern (на цель); heranleiten (на цель) |
| автомат. |
lenken (на цель) |
| астр. |
abzielen |
| воен. |
anrichten (на что-либо); Einschwimmen (наплавной мост); anvisieren; heranführen (напр., самолёт на цель); heranleiten (напр., самолёт на цель) |
| воен., арт. |
einrichten |
| воен., мор. |
anrichten (на цель); zielen (напр., орудие) |
| геол. |
auftragen |
| дор. |
anlegen (мост) |
| перен. |
hinlenken (на мысль, на тему и т. п.); ausgießen (AlexandraM) |
| ркт. |
einlenken; ansteuern; heranführen (ракету); heranleiten (ракету) |
| спорт. |
zielen (оружие); visieren (оружие); richten (оружие) |
| стр. |
hinführen |
| тех. |
ansteuern (напр., ракету на цель); richten; fokussieren |
| фото. |
einstellen (на резкость) |
| эл. |
steuern; induzieren |
|
|
| воен., арт. |
richt! |
|
|
| воен., мор. |
ansteuern (на цель) |
|
|
| общ. |
stimmen (Somad) |
|
|
| кино. |
auf etwas richten (Andrey Truhachev) |
