|
|
| общ. |
faltig; kraus; knittrig (напр., рубашка или лист бумаги Sayonar); knitterig (напр., рубашка или лист бумаги Sayonar); zerknüllt (zerknüllen- (с)мять, (с)комкать Andrey Truhachev); knuddelig (als zerknüllt, zusammengedrückt: Die knuddelige Hose lässt sich nicht mehr glatt bügeln.  wiktionary.org Andrey Truhachev); zerknittert (zerknittern=etwas zusammendrücken und Falten/Kniffe verursachen: Zerknittertes Papier von der Papierrolle abtrennen und Papierreste aus der Druckerschublade entfernen. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| разг. |
knautschig; krumpelig; schrumpelig; knutschig; krünkelig |
| текст. |
gewalkt (в мялке) |
| целл.бум. |
zerknittert (о бумаге) |
|
|
| общ. |
knüllen; bleueln; chiffonnieren; böken (лен, коноплю); abdrücken; kneten (тесто, глину и т. п.); knittern; niederstampfen (тяжёлым предметом); niedertreten (ногами); quetschen; stampfen; verbeulen (металлическую посуду и т. п.); verknittern; zerknittern; zerknüllen; zerrühren (напр., картофель для пюре); strampfen; bauschen; krümpeln; mudeln |
| кож. |
verbeulen; walken |
| мет.обр. |
drosseln (Dampf) |
| н.-нем. |
grabbeln |
| пив. |
drosseln (пар) |
| пищ. |
stampfen (картофель) |
| разг. |
knautschen; nialkern; krumpeln; knitschen; krünkeln; verknautschen (Viola4482) |
| силик. |
kneten (напр., глину) |
| стр. |
weichmachen |
| текст. |
pocken; botten; hämmern; knicken; walken (в барабане); abbrechen |
| тех. |
pressen; brechen; drösseln |
| фам. |
knutschen; zerknautschen; begrabschen (Andrey Truhachev); begrapschen (Andrey Truhachev); durchkneten (Andrey Truhachev) |
| хим. |
ausquetschen; knicken (Flachs); walken (Leder); kneten |
| южн.нем. |
trischackern |
|
|
| общ. |
sich drücken (о фруктах); knittern (о ткани); sich drücken (о вещах, фруктах); zögern (eizra) |
| перен. |
herumdrucksen (от нерешительности Ремедиос_П) |
| пищ. |
sich drücken (напр., о плодах) |
| разг. |
drucksen; krumpeln; knautschen (о ткани) |
| южн.нем. |
mudeln (о ткани) |
|
|
| общ. |
druckempfindlich |
| пищ. |
knautschbar |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| сокр. |
монтажно-наладочное управление |
| сокр., насос. |
маслонасос уплотнений (peuplier_8) |
| сокр., эл.тех. |
см. маслонапорная установка (Denis Lebedev) |
| тех. |
маслонапорная установка (sai_Alex) |
|
|
| сокр., дип. |
мирный ядерный взрыв; ядерный взрыв в мирных целях |
