|
|
| общ. |
Beschriftung f (процесс); Bezeichnung f; Marke f; Markierungslabel n (упаковки AGO); Bezeichung f; Kennzeichnen n (Andrey Truhachev); Markierung f |
| авиац. |
Vermarkung f |
| авто. |
Stichmarkierung f (в виде небольшого углубления) |
| внеш.торг. |
Signierung f |
| воен. |
Kennzeichnung f; Beschriftung f (боеприпасов) |
| воен., арт. |
Kennziffer f |
| дерев. |
Anreißen n; Numerierung f; Schalmung f (деревьев, лесоматериалов); Signierung f (пиломатериалов); Anschlagen n; Anweisen |
| ком.хоз. |
Kennzeichnung f (белья) |
| лес. |
Auszeichnung f (деревьев) |
| мяс. |
Beschriftung f; Eistempelaufdruck m; Signifizieren n (напр., пищевых яиц) |
| окруж. |
Kennzeichnung f (Нанесение надписи на продукт или контейнер с информацией, касающейся содержания, инструкции по применению, информации об изготовителе, мер безопасности при применении) |
| патент. |
Signum n |
| пив. |
Auszeichnung f (товара); Kennzeichnen n |
| пищ. |
Stempelaufdruck m; Stempelung f (напр., яиц); Zeichen n; Abstempelung f; Signieren; Kennzeichen n |
| пласт. |
Merkfärben n |
| полим. |
Markierfärbung f; Typisierungszeichen n |
| радио. |
Markierungseinteilung f |
| свар. |
Prägung f; Prägen f |
| силик. |
Aufstempelung f; Bestempelung f (напр., стеклянных изделий) |
| спорт. |
Markierung f (лыж, оружия) |
| судостр. |
Anmarken n |
| текст. |
Nachahmung f; Etikettieren; Marken f; Markieren n |
| тех. |
Etikettierung f; Kennfärben n; Kennzeichen n; Stempelung f; Zeichenschlagen n; Auszeichnen; Beschriften; Stempeln n; Prägezeichen n (Lena Löwe) |
| упак. |
Aufdruck m |
| хим. |
Kennfärben n (для различения партий) |
| эк. |
Signierung f (упаковки экспортных отправлений) |
| эл. |
Etikett n |
| юр. |
Markierungsspur f |
| юр., АУС |
Auszeichnung f |
|
|
| произв. |
CE-Konformitätskennzeichnung n (dolmetscherr) |
| тех. |
CE-Kennzeichnung n (специальный знак, наносимый на изделие, который удостоверяет, что изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и гармонизированным стандартам Европейского Союза, а также то, что продукт прошёл процедуру оценки соответствия директивам Nilov); CE-Zeichen n (Александр Рыжов) |
|
|
| маш. |
Prägen f; Prägung f |
|
|
маркировка "CE" Обозначение соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза, которые определяются т.н. Директивами Союза отдельно для каждой группы товаров и продуктов. Знак ставится производителем, как декларация того, что продукт соответствует требованиям Директив и может продаваться на территории Европейского Союза. Аббревиатура "CE" соответствует французскому "conformite European" (или английскому "European Conformity")-в дословном переводе – "европейское соответствие". Англ.: /полностью/ CE conformity marking; /кратко/ CE marking сущ. | |
|
| ЕС. |
CE-Kennzeichen n (blot.ru ВВладимир) |
|
|
| тех. |
GS-Zeichen f (udaffkaa) |
