|
|
| общ. |
Abriss m (отрывная часть билета); Bahnsteigsperre f; Kontrolle m; Nachprüfung f; Oberaufsieht f; Revision f; Sperre f (место предъявления билетов, пропусков и т. п.); Überwachung f; Fehlerkontrolle m; Prüfwesen m; Überprüfung f; Check m ([Duden: englisch check = Kontrolle] Überprüfung von etwas hinsichtlich Funktionsfähigkeit, Sicherheit u. Д.); Aufsicht f (über A над чем-либо) |
| авиац. |
Prüfung f (Prfg.) |
| автомат. |
Verfolgung f; Verifikation f; Prüfen n |
| атом.эн. |
Monitorierung f |
| банк. |
Beschau f (товаров) |
| бизн. |
Überwachung f |
| брит. |
Monitoring n |
| внеш.торг. |
Aufsicht f |
| ДВС. |
Probe f |
| ИТ. |
Testarbeit f |
| кинотех. |
Test m |
| комп. |
Testung f; Überwachung f (des Arbeitsablaufes); Richtigkeitsprüfung f |
| контр.кач. |
Prüfung f (процедура оценивания соответствия путем наблюдения и суждений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой, англ. inspection, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001 platon) |
| мат. |
Regelung f; Beherrschung f |
| МВФ. |
Reglementierung f |
| мед. |
Follow-up (folkman85) |
| полигр. |
Bestätigung f; Überprüfen |
| спорт. |
Beherrschung f (напр. игры); Bestimmung f (напр. игры) |
| судостр. |
Hafenaufsicht f |
| текст. |
Durchsehen n |
| тех. |
Checkout n; Prüfung f; Referenz f (контрольная группа, образец для сравнения в опытах/испытаниях refusenik); Testen m |
| упак. |
Prüfung f (Kontrolle, Untersuchung) |
| хим. |
Steuerung f |
| эк. |
Beschau f; Inspektion f |
| эл. |
Verifizierung f |
| эл.тех. |
Überwachung f (МП Терминалы Shmelev Alex) |
| энерг. |
Sichten n |
| юр. |
Beaufsichtigung f; Durchsicht m; Kontrolle Prüfung; Kontrolle Überprüfung |
|
|
| комп. |
Monitoren m; Überwachung f; Dispatcherverwaltung f; Supervision f |
|
|
| юр. |
Durchgriff m (Prof. T.G.) |
|
|
| воен. |
Herrschaft f (Andrey Truhachev) |
|
|
| эл. |
zyklische Redundanzkontrolle |
|
|
| эк. |
Bracke f |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| защ.дан. |
Совокупность действий, позволяющих получать независимый обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления ее текущего состояния безопасности; Совокупность функций и процедур, обеспечивающих сбор и анализ информации по использованию пользователями и процессами функций и объектов, контролируемых КСЗ |
| сокр. |
Госархстрой |
