|
|
| общ. |
Abänderung f; Abwandelung f; Modifizierung f; Umänderung f; Umstrukturierung f; Veränderung f; Wandlung f; Wechsel m; Abwechselung f; Modelung f; Rerement m; Umkehr f (напр., к лучшему); Änderung f; Abwechslung f; Verstellung f (голоса, почерка); Wechsel m (в отличие от Änderung, подчёркивает временный характер изменения, чаще о резких, радикальных переменах) |
| авиац. |
Auswanderung f (пеленга); Verlauf m (напр., по времени); Variation f (Var.) |
| бизн. |
Entwicklung f |
| внеш.торг. |
Revision f; Umwandlung n; Wechsel m (тк. sg); Änderung f |
| воен., мор. |
Auswanderung f (курсового угла цели); Umschlag m (погоды) |
| геол. |
Umgestaltung f; Umprägung f; Verwandlung f; Wechselspiel n |
| геол., минерал. |
Abwandlung f |
| геол., палеонт. |
Spielart f |
| горн. |
Neugestaltung f |
| грам. |
Abbeugung f |
| книжн. |
Wandel m |
| комп. |
Berichtigung f |
| мед. |
Alteration f; Modifikation f |
| метрол. |
Verlauf m (величины) |
| микроэл. |
Hub m (выходного напряжения) |
| патент. |
Veränderung f (Abänderung, Umänderung) |
| перен. |
Umwälzung f (AlexandraM) |
| пив. |
Übergang m |
| пищ. |
Umschlag m (окраски); Veränderung f (см. тж Veränderungen) |
| прогр. |
Bewegung f (данных) |
| психол. |
Umgestaltung f (в результате повреждения); Alteration f (в результате повреждения); Interpolation f |
| радио. |
Umschlag m (цвета, окраски, полярности) |
| стр. |
Volumenänderung f |
| страх. |
Abänderung f (поправка) |
| тех. |
Umschlag m (погоды, настроения) |
| уст. |
Wechselbrief m |
| фин. |
Umschichtung f; Verschiebung f |
| фр. |
Revirement n |
| хим. |
Umschlag m (plötzliche qualitative Änderung) |
| час. |
Abwanderung f |
| эк. |
Umkehrung f (напр., тенденции); Variation f |
| юр. |
Umstellung f; Wandelung f; Novelle f (закона); Wechsel m (законодательства); Verlegung f (адреса Лорина) |
|
|
| мед. |
Veränderungen f |
| пищ. |
Veränderungen f (см. тж Veränderung) |
| спорт. |
Änderungen f |
| черч. |
Überarbeitung f (напр., Allgemeine Überarbeitung – внесены общие изменения alex nowak) |
| эк. |
Oszillation f |
|
|
| хим. |
Modifikation f |
|
|
изменение обусловленное влияющей величиной сущ. | |
|
| эл., изм.пр. |
Einflusseffekt m; Einflusseffekt einer Einflussgröße |
|
|
| общ. |
Wendung f (часто употр. с указанием направления, в котором происходит изменение) |
|
|
| воен. |
Formänderung f (материально-технических средств) |
|
|
| хим. |
Umformung f |
|
|
| геофиз. |
Metamorphose f |
| ист. |
erfahren |
| мет.обр. |
Variieren n |
| мяс. |
Umschlag m |
| тех. |
Verformung f; Umsteuerung f |
| элхим. |
Umbau m (структуры) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| защ.дан. |
Поток информации от пользователя или процесса к объекту (изменение пользователем или процессом содержащейся в объекте информации) |
