|
|
| общ. |
abziehen (Александр Рыжов); ausnehmen; entlocken (звуки из чего-либо); entziehen (что-либо из чего-либо); extrahieren; herausheben; abgewinnen (что-либо из чего-либо); etwas zum Vorschein bringen (на свет божий, что-либо); hervorholen; hervorziehen; rausholen (максимум, лучшее и т.д.-das Optimum, das Beste и т.д.-переносн. Alexander Dolgopolsky) |
| воен. |
entfernen (мины Nick Kazakov) |
| геол. |
fördern |
| геол., палеонт. |
ziehen (из скважины) |
| горн. |
abbauen; ausschlagen (шлам); bergen; entfernen (крепь при погашении горной выработки); herausschlagen (крепь); hereingewinnen; hereinnehmen; in Verhieb nehmen; rauben (крепь); wiedergewinnen |
| комп. |
schleppen; abrufen; auslesen; ausgeben; herauslesen; auftauchen |
| комп., Майкр. |
per Pop entfernen |
| мат. |
ausziehen (корень); ziehen (корень) |
| мед. |
luxieren (это из описания операции, там было Hervorluxieren Niakrice) |
| мет. |
gewinnen (о металлах) |
| мет.обр. |
entziehen |
| мяс. |
ausweiden |
| нефт. |
fangen; gewinnen; entfernen (ценные компоненты) |
| пищ. |
auslaugen (напр., сахар) |
| полим. |
ausnehmen (из прессформы); herausnehmen |
| прогр. |
abrufen (сообщения ssn) |
| разг. |
auskramen |
| стом. |
ausbetten (паковочную массу из муфеля ZMV) |
| стр. |
herausholen; herausziehen |
| тех. |
aushebeln (Gaist); gewinnen; ausbringen; ausbauen; ausfahren; ausheben; entfernen; entnehmen (данные); wegziehen (напр., из запоминающего устройства) |
| фин. |
erzielen |
| хим. |
tingieren; herauslösen; einsaugen; ausziehen |
| эк. |
entziehen (напр., капитал); ziehen (напр., выгоду); ziehen (выгоду) |
| энерг. |
ziehen |
| юр. |
ziehen (напр., выгоду) |
|
|
| мат. |
ausziehen |
|
|
| общ. |
ziehen (из чего-либо) |
|
|
| разг. |
herausgehen (der Korken geht leicht heraus Andrey Truhachev) |
