|
|
| общ. |
Aneignung f; Annexion f; Aufbringung f (судна на море); Besitzergreifung f (чего-либо); Besitznahme f (чего-либо); Fassart f (борьба); Klammern n (бокс); Okkupation f; Schnittbreite f (зернового комбайна, косилки); Schaufeln n; Zacken m; Zanke m; Apprehension n (имущества); Einbringung f (пленных); Ergreifung f (кого-либо); Händling m (приспособление); Obsession f; Umklammerung f; Umklammrung m; Handling n (приспособление); Halten m; Griff m (Andrey Truhachev); Zugriff m (команда) OLGA P.); Zupacken (рукой Gaist); Handgriff m (Andrey Truhachev) |
| авиац. |
Mitlauf m; Mitlaufen m; Auffassung f; Einfang m (напр., КА гравитационным полем); Einsteuerung f (цели); Fangvorrichtung f; Mitziehen n (напр., гравитационным полем) |
| авто. |
Klaue f; Hubgreifer m (подъёмного механизма); Eingriff m (напр., зубчатых колёс) |
| астр. |
Einfang der Materie; Materieeinfang m |
| атом.эн. |
Greiferwerkzeug n; Trapping n (напр., плазмы) |
| бокс. |
Klammern n; Erfassen der Hantel; Grifffassung f |
| борьб. |
Umfassen n; Einklemmen n (в замок) |
| борьб., дзюд. |
normale Faßart; Kumi-Kata m; Griff ansetzen |
| брит. |
Capturing m |
| воен. |
Besetzung f; Einbringung f (пленного); Einnahme f; Eroberung f; Inbesitznahme f; Erbeutung f (Andrey Truhachev) |
| воен., арт. |
Klaue f (ствола); Einfassung f (цели в вилку); Mitnehmerlappen m; Warze f |
| воен., мор. |
Einbringung f (судна, пленных); Einfassung f (в вилку); Kaperung f (судна) |
| горн. |
Schrämtiefe f (комбайна); Backen m; Fangzeug n; Mitnehmerblech n |
| д.маш. |
Klammer f |
| дерев. |
Greifer m (для древесины); Haltegriff m; Laderzange f (погрузчика) |
| дор. |
Adlerzange f; Agraffe f; Spannklemme f |
| каяк. |
Wasserfassen n |
| квант.эл. |
Abfang m |
| книжн. |
Ergreifung f (преступника и т. п.) |
| ком.хоз. |
Finger m |
| комп. |
Sammlung f; Sammeln n; Fangen m; Falle m (незапрограммированное прерывание с условным переходом в заданную ячейку, автоматически выполняемое аппаратурой); Trap m (незапрограммированное прерывание с условным переходом в заданную ячейку, автоматически выполняемое аппаратурой, unprogrammierter bedingter Programmsprung auf vereinbarten Speicherplatz) |
| комп., Майкр. |
Ziehelement n |
| маш. |
Greifwerkzeug m |
| маш.мех. |
Lastaufnahmemittel n |
| мед. |
Anhaken (напр., пулевыми щипцами yunija) |
| мед.тех. |
Greifgerät n |
| менедж. |
Übernahme f (solo45) |
| мет. |
Eingriff m; Erfassen n (металла прокатными валками); Klemmstück n; Raste m |
| мет.обр. |
Greifvorgang m |
| микроэл. |
Einfangen m; Haftung f (носителей заряда) |
| монт. |
Unterfahren (franklin5311) |
| мяс. |
Zacke m |
| нефт. |
Abfangvorrichtung f; Fangstück n; Umlaufteilnahme m (жидкости, масла движущимися деталями); Überreißen n (жидкости) |
| полигр. |
Auslagegreifer m (выводного цепного транспортёра) |
| полит. |
Vereinnahmung f (Andrey Truhachev) |
| прок. |
Hebezwinge f (для подъёма листов) |
| радио. |
Aufnahme f |
| ркт. |
Attrappe f; Mitnahme f (цели); Mitziehen n (напр. гравитационным полем планеты) |
| рлк. |
Erfassung f (цели) |
| свар. |
Greifer m (питателя); Greiferzange f (питателя) |
| спорт. |
Griff m; Ergriff m; Umarmen n; Umarmung f; Erfassen n; Fassen n; Festhalten f; Halten m (борьба); Faßart f; Zangengriff m (Лорина) |
| стр. |
Ergreifen n; Anzapfen n; Zange f |
| судостр. |
Anschlagmittel n; Fassung f |
| тех. |
Greifer m (робота); Kralle f; Mitnehmer m; Fang m (напр., носителей заряда); Greifvorrichtung f; Greifzeug n; Halteklammer f; Klemme m; Lastschäkel m (грузозахватное приспособление типа крюка); Lockout n; Mitnehmerklaue f; Pratze f; Frosch m; Traglastanhänger n (нижний элемент у стропа для подвешивания груза Queerguy); Greifen m; Haften n; Mitnehmen; Mitreißen; Кlemme (riskand); Fretsche; Klemmpratze f (Александр Рыжов); Ergreifung f; Besitzergreifung f; Aktionsradius eines Kranes (крана); Reichweite f; Arbeitsbreite f |
| фехт. |
Klingennehmen n; Bindung f; Klingenbindung f |
| физ. |
Einfang m |
| хим. |
Einfangprozess m; Einfangsprozess m; K-Einfang m; K-Elektroneneinfang m |
| хим., физ. |
Anlagerung f (напр., нейтронов) |
| целл.бум. |
Mitnehmer m (транспортёра) |
| эк. |
Aufbringung f (судна) |
| эл. |
Anlagerung f (напр., электрона); Befestigungsklemme f; Mitnahme f; Mitziehen n; Abfangen m; Haften n (носителей заряда) |
| эл., сист.без. |
Mastsattel m |
| энерг. |
Aufnahmeeinrichtung f; greifendes Aufnahmeorgan; Aufnehmen n; Greifer m |
| юр. |
Bemächtigung f; Wegnahme f; Besetzung f (территории другого государства); Zugriff m |
| яд.физ. |
Anlagerungsprozess m; Anlagerung f (нейтронов) |
| яд.физ., атом.эн. |
Einfang m (напр., частиц) |
|
|
| воен., арт. |
Fangkralle f (лапок экстрактора) |
|
|
| радиоакт. |
L-Einfang n; L-Elektronen-Einfang n |
|
|
| яп., борьб., дзюд. |
Katame-Waza m |
|
|
| дерев. |
Greiferzange f |
|
|
| лес. |
Ladeort m |
|
|
| ркт. |
Einfang m (при попадании в гравитационное поле или атмосферу планеты); normaler Einfang (при попадании в гравитационное поле планеты) |
|
|
| хим. |
K-Elektroneneinfang m |
| яд.хим. |
K-Einfang m |
|
|
| общ. |
Erfassung f (цели) |
|
|
| борьб., дзюд. |
"V" Griff mit Armbeuge |
|
|
захват манипулятора форвардера сущ. | |
|
| лес. |
Reisiggreifer n |
|
|
| яд.хим. |
1-Einfang |
