Русский ⇄ Немецкий

- найдены отдельные слова

задержать глаг. ударения
общ.	fangen (преступника); verzögern (Andrey Truhachev); halten (в значении: не отпускать, не давать уйти Лорина); dabehalten; gefangennehmen; stellen; einen Dieb anhalten; jemanden dingfest machen (кого-либо); sich verweilen; stellen (вора и т. п.); verweilen (Александр Рыжов); jemandes habhaft werden
библиот.	zu lange behalten (напр., книгу в библиотеке 4uzhoj)
перен.	jemanden beim Fittich erwischen (кого-либо)
разг.	schnappen (Andrey Truhachev); kaschen (Andrey Truhachev)
спорт.	verzögern (замедлить); verharren (обозначить элемент)
тех.	hinhalten; aussperren; sperren; unterdrücken; zurückhalten
футб.	aufhalten (рукой, mit dem Arm)
хим.	anhalten; hemmen
хок.	zurückziehen (клюшку, Scheibe, Stock)
хокк.трав.	zurückziehen
юр.	jemanden zur Strecke bringen (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam); aufhalten; dingfest machen; festhalten; festnehmen; hinausschieben; sistieren; verzögern; sistieren (для установления личности)
задержаться глаг.
общ.	eine Verzögerung erleiden; sich aufhalten (Лорина); stehenbleiben (Лорина); stocken (приостановиться Лорина); aufgehalten werden (Лорина); in Stocken kommen (Лорина); steckenbleiben (Andrey Truhachev); zurückhängen (Andrey Truhachev); verweilen
авто.	liegen bleiben (seinen Weg nicht fortsetzen können, nicht weiterkommen, stecken bleiben Andrey Truhachev)
воен.	liegenbleiben

задержать: 80 фраз в 16 тематиках

Артиллерия	1
Борьба	1
Внешняя торговля	1
Каякинг	1
Книжное/литературное выражение	2
Морской термин	1
Общая лексика	31
Переносный смысл	2
Разговорная лексика	1
Спорт	19
Судостроение	1
Уголовное право	1
Хоккей на траве	1
Шутливо, юмористически	1
Экономика	3
Юридическая лексика	13