|
|
| общ. |
Einkommen; Ertrag m; Abwurf m; Emolument n; Mehr n; Revenüe f; Einkunft f (Лорина); Auskommen n; Gewinn m; Arbeitsentgelt n (работника: Arbeitgeber erstellen im Rahmen der Lohnabrechnung für alle Mitarbeiter die Meldebescheinigung zur Sozialversicherung, die das beitragspflichtige Brutto-Arbeitsentgelt des vergangenen Jahres beinhaltet. 4uzhoj) |
| бизн. |
Einkommen (поступающие за определённый период товары или услуги или соответствующая денежная сумма); Rente f (не связанный с дополнительными затратами труда и средств); Übertragungsgewinn m; Gewinn m; Gewinn m (разница между выручкой и затратами) |
| бухг. |
Bereicherung f (Berngardt) |
| внеш.торг. |
Einnahme f; Erlös m; Erwerb m; Erträgnis n; Rente f |
| комп., Майкр. |
Umsatzerlös m |
| окруж. |
Einkommen (Прибыль, получаемая с капитала, вложенного труда или усилий, а также их комбинации, включая выгоду или проценты в результате продажи или капиталовложений); Ertrag ökonomisch (Прибыль или доход, образовавшиеся в результате инвестиции или коммерческой сделки; экономич); Gewinn wirtschaftlich (Превышение размера продажной цены над величиной расходов по продаже) |
| патент. |
Rendite f (напр., от использования технического новшества); Ausbeute f |
| судостр. |
Wirtschaftlichkeit f |
| фин. |
Einkünfte f; Rendite Gewinn aus Wertpapieren |
| швейц. |
Abtrag m; Beschuss m |
| эк. |
Gült f; Gülte f; Nutzung f; Profit m; Output m; Absatzerlös m; Ertragsergebnis n; Benefit m (Andrey Truhachev); Revenue m; Gewinn m; Gewinn m (от ценных бумаг) |
| эк., иглокож. |
Rendite f (с ценных бумаг) |
| юр. |
Dividende f |
|
|
| общ. |
Gefälle n (с имения); Bezug m; Einkünfte f |
| банк. |
Isteinnahmen f |
| бизн. |
Bezüge m; Einkünfte f (в том числе – доходы, подлежащие обложению подоходным налогом); Gefälle n (чаще всего от владения имуществом) |
| внеш.торг. |
Bezug m (pl.) |
| МВФ. |
Ertrag m; Gewinn m |
| с/х. |
Aufkommen n |
| судостр. |
Einnahme f |
| эк. |
Bezug m; Einnahmen f; Erträge m (см. также Ertrag); Erlöse m |
|
|
| эк. |
Einkünfte f |
