Русский ⇄ Немецкий

- найдены отдельные слова

дорогой сущ. ударения
общ.	Darling m; lieb (в обращении к человеку); Schatz m; geschätzter (обращение Alexey_A_translate); Liebe f
ласкат.	Süßer m (Andrey Truhachev)
разг.	Schatzi n (Andrey Truhachev); Schatz m (ласковое обращение Andrey Truhachev)
дорога сущ.
общ.	Straße f; Weg m (расстояние); Anfahrt f (до какого-либо места); Bahn f; Herweg m (сюда); Hínweg m (туда); Piste f; Route f; Abfangstraße f; Anfahrtsweg m (до какого-либо места); Fahrstraße f; Hergang m; Passage f; Landstraße f (вне населённого пункта)
авто.	Fahrweg m
воен.	Anmarschweg m (до какого-либо места); Verkehrsstraße f
гиг.	Weg m
горн.	Gasse f (комбайновая); Feld n
комп.	Leitweg m; Pfad m
окруж.	Straße f (Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
разг.	Anmarsch m
стр.	Fahrbahn f; Verkehrsweg m
текст.	Formschiene f
дорогу! сущ.
общ.	Bahn frei!; Platz gemacht!; Platz da!
автомобильная дорога сущ.
авто.	Straße f
железная дорога сущ.
дерев.	Bahn f
"дороги" сущ.
конн.	Wegestrecke f (часть дистанции полевых испытаний в троеборье)
дайте дорогу! сущ.
общ.	gebt Raum!
проезжая дорога сущ.
воен.	Fahrweg m
дороги сущ.
дор.	Kehrschleife f
"дорогу!" сущ.
спорт.	"Bahn frei!"
дорогой прил.
общ.	kostspielig; liebwert; teuer (о цене); expensiv; wertvoll (jlofink)
бизн.	kostenspielig
внеш.торг.	kostbar
книжн.	wert (т.е. уважаемый Bedrin)
лес.	teuer
н.-нем.	leiw
разг.	rar
уст.	traut
фин.	hoch im Preis; von hohem Wert
эк.	hochpreisig (Andrey Truhachev)
дороже прил.
общ.	lieber; teurer (от teuer – дорогой Лорина)
дорогая прил.
поэт.	lew
дорогие мои! прил.
общ.	meine Lieben! (обращение в письме)
Русский тезаурус
дорога сущ.
ист.личн., адм.дел.	административно-территориальная единица в Русском государстве 16-17 вв. на землях башкир, татар и других поволжских народов Казанский и Уфимский уезды. Делились на волости и тюбы. Большой Энциклопедический словарь

дорога: 4360 фраз в 101 тематике

Авиация	6
Автоматика	1
Автомобили	395
Артиллерия	3
Аэродинамика	1
Банки и банковское дело	6
Бизнес	17
Ботаника	1
Британское выражение не написание	1
Велосипеды кроме спорта	3
Велоспорт	5
Внешняя торговля	15
Водоснабжение	9
Военно-морской флот	10
Военный термин	387
Высокопарно	2
География	1
Геология	1
Гигиена	4
Гидрография	1
Гидрология	3
Горное дело	62
Горные лыжи	2
Деревообработка	25
Диалектизм	2
Дорожное движение	9
Дорожное дело	282
Дорожное строительство	8
Дорожный знак	11
Железнодорожный транспорт	792
Идиоматическое выражение, фразеологизм	8
Иронично	1
Искусство	1
История	4
Книжное/литературное выражение	2
Коммунальное хозяйство	5
Конный спорт	9
Латынь	1
Лесоводство	40
Медицина	29
Международный валютный фонд	3
Менеджмент	2
Металлообработка	11
Металлургия	4
Молодёжный сленг	2
Морской термин	6
Мясное производство	3
Налоги	1
НАТО	1
Нефть	1
Образно	2
Образование	2
Общая лексика	944
Окружающая среда	13
Оптика раздел физики	1
Охота	2
Парапланеризм	2
Парусный спорт	6
Переносный смысл	21
Пищевая промышленность	2
Пластмассы	5
Поговорка	3
Полимеры	31
Пословица	17
Поэтический язык	1
Природные ресурсы и охрана природы	3
Разговорная лексика	33
Релейная защита и автоматика	1
Религия	1
Ругательство	2
Сельское хозяйство	3
Силикатная промышленность	6
Системы безопасности	1
Спорт	53
Средне-немецкое выражение	1
Статистика	2
Страхование	1
Строительство	426
Судостроение	5
Театр	2
Текстильная промышленность	5
Техника	276
Транспорт	43
Туризм	30
Устаревшее	9
Фамильярное выражение	3
Философия	1
Финансы	1
Французский язык	3
Химия	5
Холодильная техника	1
Целлюлозно-бумажная промышленность	2
Цитаты, афоризмы и крылатые выражения	2
Часовое дело	2
Шахматы	1
Швейцарское выражение	3
Экономика	57
Электроника	31
Электротяга	1
Энергетика	66
Юридическая лексика	27