|
глаг.
| ударения |
|
| общ. |
jemandem den Gnadenstoß geben; jemandem den Gnadenstoß geben |
| воен. |
erledigen (Andrey Truhachev) |
| перен. |
fertig machen (Racooness) |
| разг. |
verkasematuckeln (Andrey Truhachev); verposematuckeln (Andrey Truhachev); wegputzen (Andrey Truhachev); auffuttern (Andrey Truhachev); restlos verputzen (Andrey Truhachev); verkonsumieren (Andrey Truhachev); loseisen |
|
|
добиться глаг. | |
|
| общ. |
abtrotzen (чего-либо у кого-либо); aushandeln (чего-либо); durchsetzen (чего-либо); erjagen (удачи и т. п.); erreichen; herbeiführen; sich zu etwas aufschwingen (чего-либо); abtrotzen jemandem (чего-либо от кого-либо); aufschwingen zu D; davontragen; durchzwingen (чего-либо); erdringen (настоятельными просьбами); erhungern (голодовкой); etwas bei jemandem erreichen (чего-либо, от кого-либо); sich aufringen zu D (напр., высокого положения); sich etwas verschaffen (чего-либо); verschaffen (MMouse); landen (den Sieg/den Erfolg/das Ziel landen solo45); sich verschaffen (sich – D. – чего-либо Лорина); erwirken (Лорина); erlangen (Andrey Truhachev); abringen; erledigen (Andrey Truhachev); bewältigen (Andrey Truhachev); fertigkriegen (Andrey Truhachev); schaffen (Andrey Truhachev); bewerkstelligen (er hatte es sehr geschickt, raffiniert bewerkstelligt, die andern mit seinem Trick zu täuschen Ремедиос_П); sich D erwerben (Ремедиос_П) |
| ВМВ |
erhalten; erringen |
| высок., перен. |
erklimmen (высокого положения) |
| обр. |
erkämpfen (Andrey Truhachev) |
| перен. |
eintüten (den Erfolg, die Meisterschaft solo45) |
| разг. |
durchboxen (чего-либо); es schaffen (Andrey Truhachev); einfahren (den Sieg einfahren solo45); gebacken kriegen (Andrey Truhachev); hinbekommen (Ich weiß nicht, was du getan hast, um das hinzubekommen, aber danke dir! Ремедиос_П) |
| сев.-нем. |
wuppen bewältigen, schaffen (Andrey Truhachev) |
| тех. |
zuwege bringen; gelangen |
| уст. |
auswirken |
|
|
| общ. |
erbringen (Andrey Truhachev) |
|
|
| разг. |
jemandem etwas aus dem Kreuze leiern (от кого-либо, чего-либо) |
| фам. |
jemandem etwas aus dem Kreuz leiern (чего-либо; от кого-либо) |
|
|
| фам. |
jemanden fertigmachen |
|
|
| разг. |
es schaffen (Andrey Truhachev) |
|
|
| разг. |
herausschlagen (чего-либо) |
