Русский ⇄ Немецкий

- найдены отдельные слова

грубый прил. ударения
общ.	undifferenziert (yukavit); brüsk (Andrey Truhachev); grausam (D.Lutoshkin); weitmaschig (Telepanych); rotznäsig (KVE); gemein; grob (невежливый); klobig (о внешности); derb (в проявлении силы); derb (в проявлении крепости); derb (в проявлении прочности); derb; unflätig (о словах); unflätig (о ругательствах); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает конкретные формы и случаи невоспитанности); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает дерзость); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает бестактность); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает непослушание кого-либо); schroh; ausfällig; barsch; bäurisch; borstig; derb (о чертах лица и т. п.); gröblich; grobschlächtig; hornig; kernig; klobig; ordinär; plump; pöbelhaft; rau; robust; roh; rüde; rüpelhaft; ruppig; unfein (о вкусе и т. п.); ungehobelt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungezogen; unsanft; unwirsch; aufgedunsen; derb (о человеке, словах); derb (о веществах); drastisch; gefühlsroh; grobianisch; hart; klotzig; kotzengrob; krass; krud; krude; rubbelig; rustikal; rücksichtslos; schnauzig; tollpatschig (Alex Krayevsky); schrammelig (Infoman); ausfallend; rekelhaft; flegelhaft; unhöflich (levmoris)
брит.	foul
дерев.	rau (о поверхности)
жарг.	hasenwild (anoctopus)
иск.	grob (о голосе, человеке)
книжн.	brachial; vulgär (Andrey Truhachev)
мат.	grob
мед.	ausgeprägt (Лорина)
мед.тех.	stabil
н.-нем.	rackerig
опт.	rauh (о поверхности)
перен.	knarzig (samochod); handfest; harsch; knorzig (о человеке); ein ungeleckter Bär; knorrig (о человеке)
психол.	abgebrüht (Andrey Truhachev)
разг.	faustdick; flapsig (Andrey Truhachev); lümmelhaft; raubeinig; hahnebüchen; bagebuchen; beiderwandsch; grobschnäuzig; hagebüchen; hanebüchen; mies; saftig (о словах и т. п.); knallhart (Andrey Truhachev)
ср.-нем., разг.	deftig (о словах, шутках и т. п.)
студ.	knuffig
текст.	grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала)); streng
тех.	rauh; knotig
унич.	proletenhaft (Andrey Truhachev)
фам.	fläzig; massiv
хим.	rau
швейц.	ungattlich
южн.нем., австр.выр.	geschert
юр.	annähernd; brutal; grob (напр., Verletzung von Verträgen); grobschlächtig (напр., eine Politik); nicht genau; primitiv; ungefähr; vorläufig
в разн. знач. грубый прил.
общ.	grob
груб прил.
общ.	verflucht
по-мужски грубый прил.
общ.	männisch
грубо нареч.
общ.	gewalttätig; grob; gröblich; rücksichtslos; ruppelig; borstig; brachial; massiv; roh; roherweise; rüpelhaft; in grober Weise (Лорина); salopp (без заботы о точности формулировок Ремедиос_П); ruppig
разг.	dreikantig; faustdick; knallhart (Andrey Truhachev)
Русский тезаурус
груб. сокр.
сокр.	грубо; грубый; грубое слово выражение

грубо: 1352 фразы в 109 тематиках

Авиация	21
Австрийское выражение	2
Автоматика	19
Автомобили	8
Аналитическая химия	1
Артиллерия	32
Астрономия	19
Атомная и термоядерная энергетика	6
Аэродинамика	1
Борьба	2
Британское выражение не написание	9
Водное поло	1
Водоснабжение	5
Военно-морской флот	2
Военный термин	18
Гандбол	1
Геология	11
Гигиена	2
Гидравлика	1
Гидротехника	1
Горное дело	7
Грубо	2
Деревообработка	27
Дерматология	1
Детали машин	3
Дорожное дело	1
Железнодорожный транспорт	3
Живопись	2
Измерительные приборы	1
Изоляция	1
Информационные технологии	2
Иронично	1
Искусство	2
Квантовая электроника	1
Кинематограф	1
Кинотехника	2
Книжное/литературное выражение	3
Кожевенная промышленность	8
Коммунальное хозяйство	1
Компьютеры	3
Конный спорт	1
Контекстуальное значение	1
Косметика и косметология	2
Лесоводство	6
Лингвистика	2
Литература	1
Майкрософт	1
Математика	2
Машиностроение	5
Медицина	5
Металлообработка	6
Металлургия	18
Метрология	1
Молодёжный сленг	1
Морской термин	2
Мясное производство	24
Нефть	16
Образование	2
Общая лексика	263
Оптика раздел физики	3
Патенты	1
Переносный смысл	9
Пивоварение	17
Пищевая промышленность	94
Пластмассы	4
Поговорка	1
Полиграфия	1
Полимеры	5
Пренебрежительно	2
Природные ресурсы и охрана природы	17
Профессиональный жаргон	3
Психология	1
Радио	14
Радиоактивное излучение	1
Радиолокация	1
Разговорная лексика	40
Ракетная техника	11
Робототехника	1
Сварка	12
Сельское хозяйство	10
Силикатная промышленность	29
Скульптура	1
Спорт	34
Стрелковый спорт	1
Строительство	28
Судостроение	3
Театр	1
Текстильная промышленность	156
Теплотехника	1
Техника	74
Тяжёлая атлетика	1
Уголь	5
Упаковка	1
Устаревшее	2
Фамильярное выражение	11
Ферментация	2
Французский язык	1
Футбол	4
Химия	32
Целлюлозно-бумажная промышленность	16
Шахматы	1
Швейцарское выражение	1
Экономика	2
Электрические машины	1
Электроника	36
Электрохимия	1
Энергетика	24
Южнонемецкое выражение	2
Юридическая лексика	40