|
|
| общ. |
abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление); abschlichten; eben machen (напр., поверхность холста); applanieren; ausrichten; begradigen (улицу, берег); ebnen; einebnen (по уровню); flachen; flächen; planieren; verflachen; abebnen; etwas eben machen (напр., поверхность холста); plätten; schlichten; zur Deckung bringen (Schoepfung); abfangen (самолёт, автомобиль) |
| авиац. |
ausschweben (самолёт перед посадкой); trimmen; auswiegen (аэростат, дирижабль); aufrichten (на посадке); aushungern (самолёт при посадке); ausschweben (при посадке) |
| авто. |
aufrichten; ausbeulen; glatten |
| астр. |
ausgleichen (результаты наблюдений) |
| аэродин. |
abgleichen; aushungern (самолёт на посадке); ausschweben; abfangen; abwiegen (самолёт) |
| воен. |
aufrichten (самолёт); begradigen (напр., линию фронта); herausfangen |
| воен., арт. |
einrichten |
| воен., мор. |
ebben; ausrichten (напр., строй); zurichten |
| геол. |
nivellieren (поверхность) |
| геол., геоморф. |
nivellieren |
| горн. |
ansetzen (место для бурения шпура); einplanieren |
| дерев. |
glätten (гладильным ножом); gleichschieben |
| дор. |
abstechen; alignieren; eingleichen; glattwalzen; vergleichmäßigen |
| живоп. |
glätten (поверхность красочного слоя в масляной живописи) |
| кинотех. |
einebnen (напр., динамический диапазон) |
| лес. |
abflachen |
| мет. |
abstreichen (неровности); begradigen; eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании) |
| метрол. |
begleichen |
| мор. |
aufkommen |
| обр.кино. |
ausgleichen (контрасты) |
| патент. |
aufwiegen |
| перен. |
ausgleichen |
| полигр. |
abrichten (рост клише) |
| свар. |
egalmachen |
| спорт. |
egalisieren |
| стр. |
abrichten; abziehen; auffüttern (балки, настил); einebenen; nachstopfen; abgleichen (поверхность) |
| судостр. |
austrimmen |
| текст. |
parallelisieren; parallellegen; gleichmachen |
| тех. |
abflächen; anschlichten; kompensieren; abstreichen; ausstreichen; einfluchten; eliminieren (напр., неровности поверхности при электрополировании); glätten; justieren; richten |
| топогр. |
alinieren |
| уст. |
gleichen |
| фин. |
angleichen; anpassen |
| целл.бум. |
egalisieren (покрытие) |
| энерг. |
einebnen |
|
|
| общ. |
sich verflachen; sich heben |
| перен. |
sich ausgleichen |
| тех. |
sich ausrichten |
