|
|
| общ. |
aussondern (при сортировке); aussondern (о чем-либо непригодном); ausheben; ausmontieren (детали из механизма); ausnehmen; auspacken; entnehmen (из чего-либо); heben; herausheben; herauslösen; hervorholen; nehmen (откуда-либо); räumen; ziehen; abheften (листы из тетради, скоросшивателя); ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки); ausgrenzen (Andrey Truhachev) |
| вод. |
abbauen (грунт) |
| горн. |
abbauen (напр., горную породу); abräumen (горную породу); abschwarten (полезное ископаемое); abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами); ausschneiden; bauen (напр., полезное ископаемое); hereingewinnen (полезное ископаемое); nachstoßen (напр., породу); schwächen; verhauen; abheben (горную породу) |
| диал. |
auszeideln |
| дор. |
abbauen |
| литейн. |
ausheben (модель из формы.) |
| маш. |
ausheben (напр., модель из литейной формы) |
| мед., разг. |
herausnehmen |
| мяс. |
ausnehmen (напр., внутренности) |
| пищ. |
herausholen; abhacken |
| полигр. |
ausheben (набор из верстатки, форму из машины) |
| рег.выр. |
ausschießen (хлеб из печи) |
| сев.-нем. |
herkriegen (что-либо, напр., из шкафа) |
| судостр. |
losnehmen |
| текст. |
aus dem Satz ausziehen |
| тех. |
ausspannen (напр., лист из пишущей машины, вышивку из пялец); ausfahren (напр., валки из прокатной клети); ausgraben (грунт); ausziehen; ausrücken |
| энерг. |
ausbauen |
| южн.нем., австр.выр. |
auslösen (напр., кости из мяса) |
|
|
| общ. |
abziehen (Александр Рыжов) |
|
|
| общ. |
hochholen (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
zücken (Andrey Truhachev) |
|
|
| австр.выр. |
ausheben (Andrey Truhachev) |
|
|
| авто. |
herausnehmbar |
|
|
| разг. |
Raus damit! (Andrey Truhachev) |
