|
|
| общ. |
zurückgeben (владельцу); erstatten; herausgeben; hergeben; wiedergeben; zurückbringen; zurückgeben; zurückrufen; zurückstellen; zurückzahlen (долг); renumerieren (деньги); restituieren (в порядке реституции); rückvergüten; zurückholen (AlexandraM); wieder hereinbringen (Лорина); zurück übermitteln (Лорина) |
| автомат. |
rückstellen (в исходное положение или исходное состояние) |
| банк. |
erstatten (напр. произведённые платежи) |
| бизн. |
zurückbezahlen (деньги); zurückliefern (поставленное); redhibieren (негодный товар) |
| внеш.торг. |
retournieren (товар, документы); zurückerstatten (долг); zurückzahlen (долг, деньги) |
| воен. |
wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev); zurückerobern (zB eine Stadt Andrey Truhachev); wiedererobern (Andrey Truhachev); wiedernehmen (Andrey Truhachev) |
| комп. |
zurücksetzen (в исходное состояние); rücksetzen (в исходное состояние); zurückbringen (в исходное состояние); zurückkehren |
| космон. |
wiedergewinnen (на Землю, напр., космический корабль) |
| прогр. |
liefern (о функции ssn) |
| разг. |
zurückkriegen (себе) |
| ркт. |
wiedergewinnen (на Землю) |
| тех. |
rücksetzen; rückstellen (в исходное положение); abgeben (значение); rückführen; wiederholen; zurückführen; zurücksetzen |
| торг. |
zurückzusenden (Immortorosa) |
| фин. |
rückerstatten; zurücksenden; elevieren (вексель по почте); zurückverrechnen |
| эк. |
rücksenden; rückzahlen (деньги); zurückliefern (напр., поставленный товар) |
| юр. |
wiedergeben (напр., долг); zurückgewähren (Лорина) |
|
|
| общ. |
heimfahren; kommen; wiederkommen; zurückgehen; zurückkehren; zurückkommen; zurückwandern (пешком); sich zurückziehen (к прежней точке зрения и т. п.); sich zurückbegeben; sich zurückwenden (к чему-либо); zurückfinden (AlexandraM); zurückgehen (назад); zurückkommen (констатирует сам факт прибытия, возвращения куда-либо, в отличие от zurückkehren, которое подчёркивает, что кто-либо возвращается, чтобы остаться надолго) |
| воен., мор. |
heimfahren (в свою базу) |
| волейб. |
sich umwenden |
| ИТ. |
zurückspringen |
| книжн. |
zurückbegeben; wiederkehren (часто после длительного отсутствия); wiederkehren (часто издалека) |
| комп. |
zurückgeben; wiedererlangen (к заданному значению); wiedergutmachen (к заданному значению); sich erholen (к заданному значению) |
| мат. |
rekurrieren |
| перен. |
zurückfallen (Andrey Truhachev) |
| разг. |
sich schwingen (Okay, dann schwing' dich mal wieder in deinen Verschlag. Ant493) |
| спорт. |
wiederkehren |
| тех. |
sich wiederholen; zurückfahren (Gibt an wie lange der Nachdrücker bei einem Halbtakt zurückfährt. Александр Рыжов) |
| фин. |
zurückfließen (Лорина) |
|
|
| авиац. |
rückführbar (напр., об отсеке КА); wiederverwendbar |
| воен. |
rückführbar (напр., КЛА) |
| комп. |
zurückvermittelt (напр., о значении функции) |
| космон. |
wiedergewinnbar |
| фин. |
zurückzuzahlend (Лорина) |
| эк. |
erstattbar (Silvana88) |
|
|
| авиац. |
wiederverwendbar |
| атом.эн. |
wiederkehrend |
| аэродин. |
wiedergewinnbar |
| геол. |
resurgent |
|
|
| воен. |
zurücktreten (Andrey Truhachev) |
|
|
| воен. |
zurückschicken (insbesondere Soldaten Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
Rückkehrer (NatalliaD) |
|
|
| обр. |
zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
