|
|
| общ. |
eintragen; auslegen (деньги с условием возврата); beitragen (свою часть); einbringen (предложение, законопроект); einreichen (запрос); einzahlen (деньги); einzeichnen (в список); hereinbringen; hereinholen; hereintragen; hineinbringen; hineintragen; stiften (сумму на что-либо); einreichen (предложение); einschreiben (напр., в список); eintragen (в список); einverleiben (в книгу, список); einzeichnen (в чертёж, рисунок); einzählen (деньги); journalisieren (в журнал); kontribuieren (такую-то сумму); setzen (auf Akkusativ – в: auf die Liste setzen - вносить в список levmoris); enkartieren (напр., в список, картотеку) |
| австр.выр. |
erlegen |
| агрохим. |
applizieren (z. В. Düngemittel); ausbringen |
| банк. |
einbringen |
| бизн. |
aufnehmen |
| бухг. |
aufführen |
| внеш.торг. |
abführen (в бюджет) |
| воен. |
eintragen (в список) |
| горн. |
nachbringen (закладку в выработанное пространство) |
| канц. |
entrichten (деньги) |
| комп. |
importieren |
| конт., агрохим. |
einbringen (in den Boden) |
| полим. |
beibringen (компонент) |
| радио. |
hineintransformieren (напр., сопротивление) |
| тех. |
einbringen (напр., удобрения); einfügen |
| уст. |
schossen (свою долю, часть) |
| уст., бизн. |
erlegen (чтобы освободиться от какого-либо обязательства или приобрести право пользоваться чем-либо, употр. с дополнением, обозначающим (какую-либо) сумму денег и т. п.); erlegen (чтобы освободиться от какого-либо обязательства или приобрести право владеть чем-либо, употр. с дополнением, обозначающим (какую-либо) сумму денег и т. п.) |
| фин. |
hinterlegen (деньги Лорина); abführen; niederlegen; eine Zahlung entrichten; eine Zahlung leisten; einzahlen Geld; zahlen Geld; beisteuern; einen Beitrag leisten |
| хим. |
einlegen; zugeben |
| эк. |
abführen (напр., в бюджет) |
| юр. |
eintragen (в книгу); einbringen (имущество, приданое); leisten (вклад в основной капитал, взнос, оплату Лорина); erbringen (о вкладе Лорина); darauf leisten (вклад в капитал Лорина) |
|
|
| мат. |
eintragen |
|
|
| с/х. |
applizieren (Чичик) |
|
|
| общ. |
kommen (Der Vorschlag kommt auf die Tentativliste. levmoris) |
|
|
| хим. |
immobilisieren |
