|
|
| общ. |
abstreifen; aufgären; durchwandern (по какой-либо местности; пешком); fermentieren; gären (о вине и т. п.); herumschlendern; herumziehen; streichen; treiben (о дрожжах); umherschweifen; umherziehen; umschleichen (вокруг чего-либо); vagabundieren; wandern; in Gärung sein; abstreichen (в поисках чего-либо); aufstoßen (о вине); brausen; dröseln; durchschlendern; durchschweifen (по чему-либо); herumschweifen; herumschwärmen; herumstreichen herumstreifen; in der Brause sein (о вине); krengeln; sich krengeln; es gärt (kvass); talpen (solo45); wandeln (ВВладимир); sich schieben (Sie schoben sich den ganzen Tag durch die Innenstadt, bis die Geschäfte schlossen Andrey Truhachev); úmgehen (о призраках); spuken (о призраке); umschweifen (вокруг чего-либо); umherstreichen; umherstreifen; umherstreifen (без цели); umherstreifen (без дела); jemandem im Kopf herumspuken (о мыслях, идее: der Gedanke spukt ihm schon lange im Kopf herum Eckert); umhergehen; umherstromern (Sie alle werden Strafarbeiten bekommen – ja, auch Sie, Mr Longbottom, nichts gibt Ihnen das Recht, nachts in der Schule umherzustromern, besonders dieser Tage ist es gefährlich – und fünfzig Punkte Abzug für Gryffindor.« lunuuarguy) |
| вод. |
brausen (о процессе брожения) |
| высок. |
durchstreichen (где-либо; бесцельно); schweifen |
| дор. |
ausgären |
| комп. |
umherwandern; herumfahren |
| н.-нем. |
ströpen |
| неодобр. |
streifen |
| разг. |
bummeln; gondeln; herumgeistern; schlendern; tippeln; wursteln (schlendern Andrey Truhachev); cruisen (Andrey Truhachev); herumlaufen (Andrey Truhachev); stromern (без надзора); herumstromern (без надзора) |
| разг., неодобр. |
herumstreichen |
| разг., шутл. |
trudeln; pilgern |
| сл., молод. |
rumsteppen |
| тех. |
umherschlendern; gären |
| тур. |
sich herumtreiben |
| фам. |
tigern |
| южн.нем., австр.выр., швейц. |
sausen (о молодом вине) |
|
|
| общ. |
abstreichen (где-либо в поисках чего-либо) |
|
|
| разг. |
herumstreichen |
|
|
| с/х. |
Hefe |
| тех. |
Gärstoff; Ferment |
|
|
| общ. |
schlendern |
|
|
| общ. |
herumspazieren (Seibert) |
|
|
| общ. |
schlenzen |
|
|
| общ. |
gärig |
| пищ. |
hefig |
|
|
| общ. |
strolchen |
