|
|
| общ. |
laufen (о времени); entfliehen; flüchten (Vor dem Hintergrund des aktuellen Kriegsgeschehens in der Ukraine flüchteten hunderttausende Menschen aus ihrem Heimatland.); hetzen; hinlaufen; hoppeln (о зайце); nacheilen; rennen; auf der Flucht sein; überkochen; auf der Flucht begriffen sein; ausbrechen; bündeln; bürsten; entspringen (от кого-либо, откуда-либо, aus); flüchtig werden; herumlaufen (вокруг чего-либо; кругом); hinlaufen (туда); nachlaufen (вслед); retirieren; sich auf die Flucht begeben; sich flüchten; sich flüchtig machen; flüchtig werden sich flüchtig machen; laufen; büchsen; pinschern; loofen (о времени); lopen (о времени); fliehen (спасаясь от кого-либо, чего-либо); fliehen (скрываясь от кого-либо, чего-либо) |
| биол. |
hoppeln (о зайцах) |
| воен. |
ausbrechen (из плена); sich absetzen |
| воен., мор., разг. |
durchgehen |
| высок. |
fliehen (кого-либо, чего-либо) |
| мяс. |
überlaufen (о кипящей жидкости) |
| н.-нем. |
bädeln |
| н.-нем., разг. |
preschen |
| охот. |
schnüren (о лисице); trollen (о дичи) |
| пищ. |
Übergehen; überlaufen |
| полиц. |
auf die Flucht gehen (Andrey Truhachev) |
| радио. |
fortschreiten |
| разг. |
spurten (сломя голову); ausrücken; eschappieren; nachrennen; pesen |
| сл., молод. |
pieken (Mein_Name_ist_Hase) |
| спорт. |
über die Bahn ziehen (по дорожке) |
| уст. |
berennen (по чему-либо, через что-либо) |
| фам. |
socken |
| южн.нем., австр.выр. |
auskommen |
| юр. |
entweichen; flachten |
|
|
| разг. |
herumrennen (вокруг чего-либо) |
|
|
тайком или неожиданно бежать глаг. | |
|
| фам. |
durchbrennen (уклоняясь от выполнения обязанностей, покидая вверенный пост и т. п.) |
|
|
| юр. |
ausbrechen |
|
|
| общ. |
fliehen |
|
|
| разг. |
nachhetzen |
|
|
| разг. |
durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
