|
|
| общ. |
Entdeckung f (напр., страны); Öffnung f; Auftakt m (торжеств); Entdeckung f; Enthüllung f; Eröffnung f; Erschließung f (чего-либо); Fund n (напр., месторождения полезных ископаемых); Inbetriebnahme f (школы, детского сада и т. п.); Anstich m (бочки пива, вина); Eröffnungssitzung f; Inbetriebsetzung f (школы, детского сада и т. п.); Erkenntnis n (Андрей Уманец); Erkundung f (Für mich sind sowohl kulturelle Erkundungen als auch Wanderungen in der Natur spannend. levmoris) |
| авто. |
Öffnung f; Ansprechen n (напр., клапана) |
| автомат. |
Ansprechen n (клапана); Öffnen (напр., клапана); Öffnung f (напр., клапана) |
| астр. |
Neuentdeckung f |
| банк. |
Erstellung f (аккредитива Лорина); Eröffnung f (счетов, аккредитива) |
| бизн. |
Eröffnung f (счетов, аккредитива и т. п.); Invention f; Etablierung f (Лорина) |
| бирж. |
Eröffnung f (биржи) |
| внеш.торг. |
Eröffnung f (кредита, счета, аккредитива и т. п.) |
| воен. |
Aufnahme f (огня); Einleitung f (огня); Eröffnung f (напр., огня) |
| воен., арт. |
Auslösung f; Öffnen (огня) |
| высок. |
Offenbarung f |
| геол. |
Auffindung f |
| геол., горн. |
Aufdeckung f (напр., месторождения); Aufdecken f (напр., месторождения) |
| гидрол. |
Beaufschlagung f (направляющего аппарата турбины) |
| ж/д., дор. |
Beginn n |
| комп. |
Apertur f; Maskenöffnung f; Bildpunktblende f |
| нефт. |
Auffindung f (напр., месторождения); Entdeckung f (новых месторождений); Öffnen (скважины) |
| оп.сист. |
Eröffnen (файла или набора данных) |
| опт. |
Öffnen |
| перен. |
Augenöffner m (Ремедиос_П) |
| пив. |
Erstellen n (аккредитива) |
| прогр. |
Anlegen n (напр., сессии art_fortius) |
| СМИ. |
Anmoderation f (вступительные слова ведущего передачи Abete) |
| судостр. |
Nachweis m |
| тех. |
Aufschlag; Ansprechen n; Aufschlagen n; Aufdeckung f |
| фин. |
Bereitstellung f; Enthüllung f (Enthüllung dieses Denkmales miami777409) |
| эк. |
Erschließung f (напр., новых предметов обложения); Eröffnung f (напр., кредита, счёта, аккредитива); Eröffnung f (кредита, счета, аккредитива); Erstellun n (аккредитива) |
| энерг. |
Eröffnung f (клапана) |
| юр. |
Entlarvung f; Erkenntnis n |
|
|
| общ. |
Einweihung f |
| высок. |
Inauguration f |
|
|
| разг. |
sich outen (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
Erkenntnisse n (Андрей Уманец) |
|
|
открытие направляющего аппарата турбины сущ. | |
|
| хим. |
Beaufschlagung f |
