|
|
| общ. |
Fall m; Anlass m; Erlebnis n (из жизни); Vorfall m (In einem Bericht, der am Sonntag in Warschau veröffentlicht wurde, werden Fälle in der Umgebung der Städte Kiew, Charkiw und Tschernihiw genannt. Auch die Vorfälle in Butscha am 4. März werden aufgeführt.); Zwischenfall m; Begebnis n; Fortuna f; Inzidenz f; Vorkommnis n; Zufall m |
| авиац. |
Fall m (напр., расчётный) |
| возвыш. |
Vorkommenheit f (my_lost_nebula) |
| высок. |
Begebenheit f; Geschehnis n; Schickung f |
| комп. |
Chance f |
| мед. |
Fall m (болезни Лорина); Vorkommen n |
| обр. |
Fail m |
| патент. |
unabwendbarer Zufall |
| перен. |
Tyche f |
| судостр. |
Angelegenheit f; Notbehelf m |
| южн.нем. |
Gefälle n |
| юр. |
Ereignis n; Gelegenheit f; Inzident n; Inzidenzfall m; Kasus m; Verursachen n; Geschehen n |
|
|
| общ. |
Gelegenheit f |
|
|
| уст. |
Kasus m |
|
|
| южн.нем. |
Anstand m |
|
|
| общ. |
Affäre f (Fall Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
sich begatten; eintreten; ereignen (sich); sich fügen; geschehen; kommen; vorfallen; herkommen (по какой-либо причине); sich belaufen; sich machen; sich treffen; vorkommen (Andrey Truhachev); sein; vor sich gehen (massana); vorkommen (часто о повторяющихся событиях, может сочетаться с дополнением, обозначающим лицо); vorkommen (часто о повторяющихся явлениях, может сочетаться с дополнением, обозначающим лицо); jemandem ergehen (Es könnte uns ergehen wie den amerikanischen Ureinwohnern.... С нами могло бы произойти то же, что и с коренными американцами.. BogdanJurist) |
| бизн. |
sich ereignen |
| высок. |
begegnen; widerfahren |
| высок., уст. |
sich begeben |
| геол. |
vorkommen |
| груб. |
sich vögeln |
| ист. |
abspielen sich; ereignen sich; vollziehen sich; vonstatten gehen |
| книжн. |
sich zutragen; begegnen (употр. тж. по отношению к лицу, когда речь идёт о чём-либо примечательном, что происходит с кем-либо, лицо выражено дополнением в Dativ) |
| комп. |
ablaufen |
| разг. |
passieren |
| уст. |
arrivieren; begeben; sich schicken |
|
|
| общ. |
belegen (животных); beschälen; schälen (лошадей) |
| вет. |
decken |
| с/х. |
beschälen (конематку) |
|
|
| общ. |
es passiert; es gibt Fälle ... |
| ист. |
es kommt zu (D) |
|
|
| общ. |
zustoßen (с кем-либо; jemandem) |
|
|
| общ. |
gibt es (См. пример в статье "бывает". I. Havkin) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности. Большой Энциклопедический словарь |
