|
|
| общ. |
allure f; chasse f; cheminement m (тж перен.); conduit m; coup m; courant m; course f; démarche m; déroulement m (событий и т.п.); développement m; échappement m (в часовом механизме); évolution f (болезни); fil m; fonction f (механизма); fonctionnement m; galerie f; jeu m (машины); levée f (поршня); marche f; mouvement m; parcours m; pas m; porte m; procès; roulement m; temps m; tour m; train m; processus m (развития kee46); cours m |
| авиац. |
course f (поршня); parcours m (напр. поршня); course f (напр., поршня) |
| автомат. |
cheminement m (напр. вычисления); déroulement m (напр. программы) |
| азартн. |
marche в шахматах и т.п. (ROGER YOUNG); coup очередной (ROGER YOUNG) |
| анат., уст. |
méat m |
| бизн. |
déroulement m (дела) |
| воен. |
sillage m |
| геод. |
polygonale f |
| геол. |
allure f (кривой) |
| горн. |
coup m (напр., поршня бурильного молотка или поршневой машины.); manœuvre m; portée f |
| комп. |
pas m (polaire); entraxe m |
| космон. |
course f (напр. поршня); mouvements m; trajet m |
| лес. |
levée f (напр. поршня); piqûre f (в древесине) |
| мат. |
cheminement m |
| маш. |
fonctionnement m (механизма); manœuvre m (напр. станка); mouvement m (см. также mouvements); pas m (резьбы) |
| мед. |
ductus m |
| мед., уст. |
canal m; marche f (болезни); suite f; trajet m (нерва, сосуда и т.п.) |
| мет. |
conduite f (см. также conduit; напр., процесса); trajet m; voie m |
| метеор. |
trace f |
| нефт.газ.тех. |
déroulement m; fonction f |
| перен. |
alibi m; trictrac m (вещей) |
| полигр. |
course f (напр., машины) |
| с/х. |
chasse f (напр. машины) |
| стом. |
cours m (болезни) |
| стр. |
движение mouvement; проход passage; passe m |
| текст. |
fonctionnement m (машины) |
| тех. |
débattement m; passage m; braquage m (руля); coup m (напр., поршня); levée f (напр., поршня); manœuvre m (механизма); portée f (ленты на сновальной машине); roulage m; trajet m (напр., поезда); allure f (работы); coup m (напр. поршня); manœuvre m (механизма; напр. станка); excursion f (I. Havkin); mouvement de manœuvre (NumiTorum); mouvement de manœuvre (устройства, механизма NumiTorum) |
| упак. |
marche f (машины, d’une machine) |
| уст. |
erre f; marcher m |
| хим. |
chemin m (напр. реакции); déroulage m; évolution f (реакции) |
|
|
| мат. |
trait m |
|
|
| стр. |
passage pour brouette sur les échafaudages |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| тех. |
см.на пневмоколёсном ходу (например, дорожный каток на пневмоколёсном ходу - pneumatic-tyred road-tamping roller Bauirjan) |
