|
|
| общ. |
réputé; traité part. passé (Pour que le remplacement d'une conjecture traitée fausse reste correct, il suffit qu'un contre-exemple plus petit se trouve dans d'autres conjectures. I. Havkin) |
|
|
| общ. |
envisager la possibilité de...; calculer; compter; considérer; dénombrer; envisager; estimer; juger; penser; porter; reconnaître; réputer; supposer; tenir; traiter qn de; trouver; voir (...); considérer qn comme... (кого-л.; кем-л.); qualifier qn de menteur; faire passer qn pour... (кого-л., кем-л.); donner qn pour... (кого-л., кем-л.); trouver que (j’ai trouvé que ... - я считаю, что ... Alex_Odeychuk); pouvoir considérer (– Malheureusement, je ne suis pas en mesure de t’aider pour le moment : je dois attendre 28 jours à partir de l’envoi du colis pour pouvoir considérer qu’il est perdu.
– Sans une photo du bordereau d'envoi montrant l'adresse complète de la vendeuse, je ne peux malheureusement pas considérer que tu lui as renvoyé la robe. z484z); présumer (kee46); être d'avis (que ... – ..., что ... Alex_Odeychuk); faire les calcules (youtu.be z484z); croire (Faut-il vraiment croire ce temps déchu? - В самом деле, надо ли считать это время прожитым зря?) |
| автомат. |
syllogiser |
| журн. |
compter (полагать); estimer (полагать); croire (полагать); considérer (полагать) |
| комп. |
lire dans (процесс считывания данных с внешнего носителя и помещение их во внутреннюю память); entrer (процесс считывания данных с внешнего носителя и помещение их во внутреннюю память); lire (процесс считывания данных из памяти и запись их на внешний носитель); extraire (процесс считывания данных из памяти и запись их на внешний носитель) |
| комп., Майкр. |
passage de carte, faire glisser |
| уст. |
nombrer; chiffrer |
|
|
| общ. |
compter; passer; porter le bada de... (кем-л.); être réputé pour; se compter; se considérer; est considéré comme étant (кем-л.; il est considéré comme étant l'un des grands historiens du XIXe siècle - он считается одним из великих историков XIX века Alex_Odeychuk); être présumé (financial-engineer) |
| журн. |
compter (avec qn); prendre qch en considération; tenir compte (de qch); passer pour (слыть) |
| юр. |
être réputé (Alex_Odeychuk) |
|
|
| общ. |
interpréter comme (I. Havkin); percevoir en tant que (I. Havkin) |
|
|
| общ. |
entrer dans (I. Havkin) |
|
|
| общ. |
censé |
|
|
| общ. |
passer pour être (I. Havkin) |
|
|
| общ. |
passer pour (z484z) |
|
|
| общ. |
être vu comme (La décapitation par l'épée était considérée comme une façon " honorable " de mourir pour un aristocrate..., alors que la mort sur la potence, par le bûcher ou par un autre moyen était vue comme " déshonorante " par cette classe. I. Havkin) |
|
|
| разг. |
tu vois (вводное слово z484z) |
