|
|
| общ. |
tourner (фильм: En 1902, Georges Méliès tourne "Le voyage dans la lune". - В 1902 году, Жорж Мелье снял фильм "Путешествие на Луну". NickMick); séduire (соблазнять Alex_Odeychuk); arrêter; couper (колоду карт); débarrasser de qn, de qch; décamper; déchausser (обувь); décoconner; dédorer; dégommer; démâter; démunir; dépendre (то, что было повешено); déposer; déposer (со стены и т.п.); éliminer; enlever; équarrir; lever; louer; ôter; photographier; prendre; prendre (квартиру и т.п.); prendre (размеры и т.п.); quitter (одежду); retirer (одежду Iricha); tirer; prendre à loyer |
| авиац. |
escamoter; prendre des photographies |
| автом., груз. |
relever |
| бизн. |
louer (квартиру); prélever de l'argent sur un compte; retirer (предложение, санкцию) |
| воен. |
exempter (с учёта) |
| геод. |
lever (фотографировать); relever (фотографировать); prendre des photographies (фотографировать); pelliculer (эмульсию) |
| горн. |
tracer |
| журн. |
lever (отменить) |
| ИТ. |
décharger (бобину с лентой, магнитный диск) |
| комп. |
enregistrer |
| мед., уст. |
ôter (напр. снимать повязку) |
| мет. |
débarrasser; démonter; supprimer (напряжения) |
| патент. |
retirer |
| разг. |
tomber |
| стр. |
déshabiller |
| тех. |
recueillir (ток); tourner (кадр, сцену, фильм) |
| фин. |
affermer; prélever (деньги со счёта) |
| эл.тех. |
contourner (I. Havkin) |
| юр. |
purger |
| Игорь Миг, разг. |
draguer |
|
|
| общ. |
s'enlever; tourner (в фильме); se déboîter |
| воен. |
décrocher (с боевой позиции vleonilh) |
| геол. |
se rétrécir |
| кино. |
tourner (youtu.be z484z) |
|
|
| эл.тех. |
recueillir (La faible tension recueillie aux bornes de cette résistance est amplifiée par un AOP. I. Havkin) |
|
|
снимать о кривых, характеристиках и т. п. глаг. | |
|
| тех. |
relever (Les courbes relevées sur différentes charges permettent de justifier l'utilisation d'un relais statique. I. Havkin) |
|
|
| юр. |
prendre (ROGER YOUNG) |
