|
сущ.  | ударения |
|
| общ. |
empreinte f; impression f; marque m; morsure f (от режущего орудия); pas m (ноги); piste f (зверя, человека); sillage m (аэродинамический); sillon m; souille f (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда); traînée f; vestige m; traînée lumineuse (кометы, метеора); signe m (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive. I. Havkin); rappel m (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif. I. Havkin); panache m (напр., дымовой Tiny Tony); foulée f (зверя kee46) |
| авиац. |
bande de roulement (пневматика); tracé m; gerbe des traînées (световой) |
| ВМВ |
foulée f |
| выс.энерг. |
trace nucléaire |
| геол. |
trace f (напр. жилы) |
| геофиз. |
vestige m (остаток) |
| журн. |
empreinte f (отпечаток) |
| комп. |
poursuite de déroulement; droite de suite |
| лес. |
trace f (см. traces) |
| мат. |
trace f (напр, матрицы) |
| мед. |
stigmate m (напр, после ожога, травмы) |
| нефт.газ.тех. |
piste f |
| опт. |
trait m |
| перен. |
arrière-goût m; caractère m; relent m (чего-л); sceau m |
| прям.перен. |
trace f |
| с/х. |
pied m (зверя, птицы); voie m (зверя) |
| текст. |
pied m (чулка) |
| тех. |
pied m (у чулка); semelle f; marque m (напр. обработки) |
| физ. |
état de trace (I. Havkin); quantité impondérable (I. Havkin); échelle traceuse (I. Havkin); chemin m |
| юр. |
auréole f |
| яд.физ. |
trace f (частицы) |
|
|
| биол. |
rayon delta; rayon δ; delta m; trace delta; trace δ; trace de particule delta; trace de particule δ |
|
|
| радиоакт. |
trace alpha; trace d'une particule alpha; trace α; trace d'une particule α |
|
|
| общ. |
menée f (убегающего оленя); une trace de... |
| геол. |
traces f (незначительное содержание вещества) |
| геофиз., лат. |
tractus m (самолёта) |
| горн. |
vestiges m |
| маш. |
sillons m |
| нефт.газ.тех. |
traces f |
| охот. |
erre f (зверя) |
| охот., уст. |
menée f |
| перен., уст. |
levain m |
| тех. |
produits traceurs; marquage m (напр. обработки); teneur infime |
| уст. |
apparence f |
| хим. |
trace f (вещества) |
|
|
протоптанный, наезженный след сущ. | |
|
| ВМВ |
piste f |
|
|
| биол. |
pas m; pied m (животного) |
| перен., уст. |
allure f (красного зверя); cicatrice f |
| с/х. |
trace f (напр. копыта) |
| уст. |
piste f (звериный, человеческий) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| защ.дан. |
В кодировании часть избыточного кода, которую можно использовать для выявления случаев нарушения авторского права |
|
|
| сокр. |
следующий; следовательно |
