|
прил.  | ударения |
|
| общ. |
beau; dense; dur; énergique; éperdu; fondamental; fort (о запахе и т.п.); fort (в чём-л.); grand; gros; haut; intense; mâle; nerveux; pénétrant; piquant; profond (о чувстве, переживании); puissant; raide; robuste; serré; solide; vif; vigoureux; violent; qui n'est pas piqué des hannetons; drôle de...; bien trempé; malabar; à couper au couteau (об акценте greenadine); de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force. I. Havkin); important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante. I. Havkin); brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales. I. Havkin); lourd ((о зависимости и т. п.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-я-vis du secteur des produits de base. I. Havkin); lourd ((о зависимости и т. п.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base. I. Havkin) |
| ВМВ |
étoffé; fourni |
| воен. |
sévère (об огне) |
| журн. |
fort; intense (интенсивный) |
| кул. |
forte odeur |
| мед. |
sthénique; tormineux (о боли) |
| мед., уст. |
grosse; valide |
| перен. |
féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.); musclé |
| перен., разг. |
d'enfer |
| перен., уст. |
grave (недуг) |
| разг. |
carabine; fortiche; increvable; rude; bien tassé; bien appliqué; balèze (dnk2010); carabiné (renardine78); costaud (z484z) |
| разг., уст. |
fier |
| сл. |
mailloche |
| уст. |
dru; magnanime (о характере); bon; efficace; energique; expressif; ferme; furibond; furieux; grand-maître; pressant; râblu; râblé; véhément |
| хим. |
fort (напр. о кислоте) |
| школ. |
trapu |
|
|
| уст. |
en diable |
|
|
| общ. |
costaud ! (marimarina) |
|
|
| общ. |
dur; énergiquement; ferme; fort; fortement; intensément; intensivement; nerveusement; raide; sérieusement; vertement; vigoureusement; vivement; à tout casser; avec énergie; comme une bite; d'importance; à mort; à toutva; lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement. I. Havkin); puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres. I. Havkin); sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents. I. Havkin); très ((о каком-либо действии) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau. I. Havkin); au plus profond de moi-même (z484z); beaucoup (beaucoup souffrir - сильно пострадать // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| верл. |
grave (Alex_Odeychuk) |
| идиом. |
à réveiller un mort (о шуме Rori) |
| Канада. |
en câlisse (Yanick); en tabarnak (Yanick); en tabarouette (Yanick); en ciboire (Yanick); en cibole (Yanick) |
| прост. |
foutrement; sec; sèche; terrible; raide comme une balle; tant qu'il pouvait |
| разг. |
drôlement; fièrement; salement; serré; le feu de Dieu; du feu de Dieu |
| разг., уст. |
grandement |
| уст. |
âprement; athlétiquement; durement; efficacement; energiquement; expressivement; fermement; puissamment; robustement; violemment |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| разг. |
много (MichaelBurov); значительно (MichaelBurov) |
