|
|
| общ. |
s'adresser à qn (...); appartenir (...); compter parmi (...); dépendre de on, de qch (...); prendre 27) en, à (...); traiter (...); se référer (...); se reporter (...); faire partie de (Ne doivent pas passer dans la machine les déchets toxiques volatils (dont font partie les médicaments cytostatiques). I. Havkin); faire référence à (Les informations citées dans cette rubrique font référence au produit non dilué. I. Havkin); entrer dans (L'assistance suppose une véritable intervention humaine sous quelque forme que ce soit. Le ravitaillement en carburant entre ainsi dans l'assistance. I. Havkin); avoir trait à (I. Havkin); concerner (Stas-Soleil) |
|
|
| общ. |
ranger m (...); rapporter (...); classer avec (категории, классу и т.п. (En raison de sa carapace dure, mais souple le homard a été classé avec les crustacés.) I. Havkin); cantonner dans (разряду, классу, категории и т. п. I. Havkin); mettre au nombre de (словарь Щербы I. Havkin); ranger parmi (словарь Щербы I. Havkin); classer parmi (La chaleur peut être classée parmi les risques climatiques. I. Havkin); situer à (I. Havkin); situer à ((напр., о времени возникновения) On situe l’origine de l’éthologie au 17ème siècle. I. Havkin) |
| бизн. |
ranger dans une catégorie |
| перен. |
reléguer (...) |
|
|
| общ. |
afférent à (...); relatif m (...); lié à (ZolVas); relatif à (ZolVas); datant de (определенному времени, периоду и т. п.: N’avaient été retrouvés que des documents épars datant de la période 1940 -fin 1941. I. Havkin); concernant (Stas-Soleil) |
| бизн. |
afférent à qqch (чему-л.) |
| юр., АУС |
afférent à qch (чему-л vleonilh) |
|
|
| патент. |
relatif à; appartenant à; correspondant m |
|
|
| мат. |
relatif à... |
|
|
| мат. |
porter sur... |
|
|
| нефт.газ.тех. |
relatif m |
|
|
| общ. |
relative à (ZolVas) |
|
|
| общ. |
est partagé par (L'appellation courante est loup, bien qu'elle soit partagée par plusieurs canidés. I. Havkin) |
|
|
| бизн. |
spécifiques à (Voledemar) |
|
|
| юр. |
porter sur... |
