|
|
| общ. |
guidage; rail de sécurité |
| авиац. |
glissière-guide; guidage (напр., в машине) |
| бизн. |
rail de guidage |
| воен. |
chemin de roulement |
| воен., авиац. |
lance-missiles (vleonilh) |
| воен., брон. |
cheminée de roulement |
| воен., ркт. |
tringle de guidage |
| гидротех. |
glissière du guidage |
| горн. |
coulisseau (колонкового бурильного молотка) |
| комп., Майкр. |
repère; guide d'alignement |
| маш. |
barre-guide; barre de glissière; barre de guidage; courbe directrice (напр. цилиндрической поверхности); directrice; glissière (см. также glissières, guidage 2.); glissière de guidage; guide (см. также guidage); paroi latérale; rail |
| мет. |
douille; pont (машины для литья под давлением) |
| пищ. |
glissière (напр. шина) |
| полигр. |
conduite |
| свар. |
rail guidant |
| стр. |
raie (для обшивки гипсокартоном или фасадным материалом Murime) |
| текст. |
pièce guide (колодка); coulisse; pièce de guidage (деталь) |
| тех. |
coulisseau; glissière; guide; glissière (напр., станины); glissière (напр. станины); guide (станка); quidange; règle de guidage; patin (traductrice-russe.com) |
|
|
| общ. |
acheminer; adresser; aiguiller; braquer; centrer; concentrer; conduire; diriger; discipliner; dispatcher; guider; manœuvrer; mettre sur; missionner (для выполнения задания); orchestrer; porter (sur); rapporter (к известной цели, результату); régler; tourner |
| автомат. |
référer (за информацией) |
| бизн. |
adresser un envoi; affecter des fonds, des ressources (ресурсы; на что) |
| воен. |
actionner; mettre en direction |
| журн. |
canaliser (в определённое русло) |
| комп. |
montrer; indiquer; router |
| космон. |
pointer |
| маш. |
mener |
| перен. |
axer; canaliser |
| прям.перен. |
orienter |
| текст. |
passer |
| тех. |
acheminer (напр., к определённому пункту); aiguiller (движение поездов); projeter ((контекстное значение) См. пример в статье "подавать". I. Havkin) |
| эк. |
envoyer (kee46) |
| юр. |
renvoyer |
|
|
| общ. |
appuyer (в какую-л. сторону); cingler (к чему-л.); gagner; passer; s'acheminer; faire route; se rendre; se diriger; se porter (куда-л.); prendre; se rendre à (z484z) |
| мор. |
porter à |
| разг. |
se propulser |
|
|
| общ. |
directeur; directif; dirigeant; recteur; de base |
| воен. |
guide; guide d'élément; homme de base |
| геол. |
conducteur |
|
|
| горн. |
guidonnage |
|
|
| комп. |
directionnel; pivotant |
|
|
| лес. |
guidage |
| маш. |
glissières (см. также glissière, guidage 2.); guidage (см. также guide, glissière) |
| полигр. |
glissière; languettes de guidage (на накладном столе) |
| свар. |
paliers de guidage; patins de guidage |
| тех. |
longuerine; longrine; quidange |
|
|
| авиац. |
rail de guidage; rail |
|
|
| тех. |
barre de glissière; barre de guidage |
|
|
| общ. |
canaliser (fluggegecheimen) |
