|
|
| общ. |
guet m (и оповещение); observation f; réflexion f; regard m; supervision f; surveillance f; vigie f; remarque f (L'invention est basée sur la remarque que la quantité d'énergie oscillante est d'autant plus importante que sa fréquence est proche de la fréquence de passage du filtre. I. Havkin); monitorage m (I. Havkin) |
| авиац. |
veille f |
| астр. |
observation radioélectrique; observation radioastronomique |
| банк. |
observation f (в некоторых случаях может толковаться как надзор) |
| бизн. |
observation f (за явлением, процессом) |
| воен. |
bataille des yeux |
| гидротех. |
auscultation f (при помощи контрольно-измерительной аппаратуры) |
| комп. |
contrôle m (courant); arpentage m |
| мед., уст. |
contemplation f |
| мед.тех. |
monitoring m |
| мет. |
examen m (см. также étude) |
| нефт.газ.тех. |
guet m |
| окруж. |
surveillance f (Система, позволяющая осуществлять постоянное наблюдение, измерение и оценку развития процесса или явления с целью реализации каких-либо корректирующих процедур) |
| полит. |
contrôle m; suivi m |
| сл. |
planque f |
| тех. |
visée f; vue f |
|
|
| космон. |
observation f |
| тех. |
observations f |
|
|
| МВФ. |
tutelle f |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. Основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования напр., эксперимента. Большой Энциклопедический словарь |
