Русский ⇄ Французский

- найдены отдельные слова

наблюдать глаг. ударения
общ.	observer; regarder; faire le gendarme; se mettre en frime; tenir en observation; constater (Dans l'alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée. I. Havkin); monitorer (I. Havkin)
автомат.	ausculter (за вычислительной машиной)
воен.	exercer la surveillance; faire l'observation; guetter; pratiquer l'observation; scruter; veiller; voir; être en observation; être en surveillance
воен., разг.	avoir l'œil
гидротех.	ausculter
комп.	roder; badauder
мед.	surveiller
мед.тех.	contrôler
мет.	examiner
прост.	gaffer
радио.	viser
разг.	mirer
сл.	mater fil
тех.	suivre; visionner
хим.	réviser
наблюдаться глаг.
общ.	se voir (Le même risque de malalignement peut se voir sur le condyle externe en cas d'arthrose fémoro-tibiale externe. I. Havkin); être observé (ROGER YOUNG); se voir (les effets se verraient seulement dans 10 ans - последствия будут наблюдаться только через 10 лет | Le même risque de malalignement peut se voir sur le condyle externe en cas d’arthrose fémoro-tibiale externe. I. Havkin)
наблюдать за кем-л глаг.
перен.	avoir l'oeil sur qn (marimarina); avoir qn à l'oeil (marimarina); tenir qn à l'oeil (marimarina)
наблюдается глаг.
общ.	on constate (On constate, dans les dispositifs d'inversion de poussée existants, des déplacements importants du capot mobile. I. Havkin)
наблюдаться о ситуации глаг.
общ.	voir (ZolVas)
наблюдать что-л. глаг.
общ.	assister à (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact. I. Havkin)

наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности: 1 фраза в 1 тематике

Социология

1