|
|
| общ. |
s'aider (что-л.); bénéficier; calorifuger; consommer; employer; exploiter; improviser (в качестве кого-л.); interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих); pratiquer; utiliser; mettre qn à contribution (кого-л.); mettre en œuvre; mettre à profit; faire appel; faire travailler (на работе); jouer la carte de... (что-л.); mettre en jeu (Les journalistes attachent une grande importance aux titres des articles qui doivent attirer l'attention du public. Tout y est mis en jeu: dimension des lettres, leur couleur, disposition, choix du lexique, syntaxe, tropes, calembour, etc. I. Havkin); aborder (I. Havkin); reprendre (что-л. чужое, уже известное - см. пример в статье "заимствовать" I. Havkin); faire son profit (Lucile); exploiter féodalement (кого-то z484z); faire jouer (75alex75); joue de (75alex75); se servir (Alex_Odeychuk); se servir de (что именно Alex_Odeychuk); impliquer (I. Havkin) |
| авиац. |
faire usage |
| бизн. |
mettre en œuvre (материал vleonilh) |
| воен. |
faire usage de; mettre en usage; user |
| гидротех. |
aménager (водную систему) |
| журн. |
faire valoir (о праве); utiliser (employer) |
| идиом. |
mettre en valeur (kee46) |
| комп. |
disposer de (disposer de pare-feu - использовать межсетевой экран (для защиты информационных ресурсов) Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. |
tirer profit de |
| мед. |
appliquer |
| патент. |
matérialiser (изобретение); réaliser |
| перен. |
domestiquer |
| юр. |
affecter (L'obligation d'affecter de manière durable l'immeuble au but pour lequel l'acquisition a été autorisée ROGER YOUNG) |
|
|
| общ. |
affectable; exploité; usité; en cause (Un simple choix de matériaux appropriés pour les pièces en cause permet de déterminer le seuil d'effort axial. I. Havkin) |
| автом., груз. |
employable |
| ИТ. |
utilisable |
|
|
| общ. |
procéder par (Il n'est pas possible d'écrire une fonction qui échange les valeurs de deux variables, sauf à procéder par des moyens peu recommandés. I. Havkin); avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle : on peut avoir, par exemple recours à un étuvage. I. Havkin); tirer parti de (I. Havkin) |
|
|
| общ. |
par le biais de... (...) |
| Игорь Миг |
par interposé de (En diabolisant Moscou par Londres interposé, ils soudent leurs vassaux face à l'ennemi moscovite, clairement désigné dans la "Nouvelle stratégie de sécurité des Etats-Unis" de Donald Trump.) |
| идиом. |
par le biais (что-либо kee46) |
|
|
| общ. |
s'utiliser; être utilisé (Alex_Odeychuk) |
|
|
| комп., Майкр. |
Unités utilisées; unités utilisées |
|
|
| общ. |
faire appel à (I. Havkin) |
|
|
| мат. |
on utilise |
|
|
| мат. |
servir |
