|
|
| общ. |
débouchement m; départ m; dérivatif m; écoulement m; entrée m (актёра на сцену); expédient m; issue f; rendement m (напр., пряжи); solution f (из создавшегося положения); sortie f; porte de sortie (место); retrait m (словарь Гака I. Havkin); option f (см. пример в статье "решение" I. Havkin); retrait m |
| авиац. |
extraction f; manoeuvre de sortie; évacuation f |
| автом., груз. |
rendement m |
| автомат. |
côté sortie |
| воен. |
débouché m (напр. с исходного рубежа) |
| воен., брон. |
débouché m (с исходного рубежа); désengagement m (из боя); venue m |
| воен., мор. |
mission f |
| геол. |
exposure f; affleurement m (IceMine); rendement m (напр, продукта) |
| гидротех. |
débit sortant |
| горн. |
journée d'ouvrier |
| инт. |
deconnecter se (клик ulkomaalainen) |
| ИТ. |
output m; point de sortie (напр. в блок-схеме); sortie f (точка схемы); terminaison f |
| комп. |
émission f; sortie f (из подпрограммы, d’un programme) |
| комп., Майкр. |
production f |
| космон. |
échappement m |
| лес. |
taux de rendement |
| мат. |
fonction réponse; réponse f |
| маш. |
rendement m (продукции) |
| мед., уст. |
issue f (напр. выход гноя) |
| мет. |
bouche f; débouché m; rendement m (реакции, процесса); taux m; émergence f |
| нефт.газ.тех. |
suintement m |
| патент. |
séparation f |
| пищ. |
récolte f |
| радиоакт. |
rendement énergétique de conversion |
| с/х. |
saillie f |
| стр. |
dégagement m; действие sortie; bouche de sortie; débit m; efficacité f; производительность rendement |
| тех. |
dégorgement m; exutoire m; productibilité f (полезного ископаемого); côté refoulement (насоса); productibilité f (напр. продукции); refoulement m (I. Havkin) |
| уст. |
sortir m |
| фин. |
retrait m (из организации); sortie f (из дела) |
| хим. |
coefficient de rendement (продукта); côté de refoulement (насоса); taux de conversion (процесса) |
|
|
| комп., Майкр. |
Quitter m |
|
|
выход бурового раствора на поверхность сущ. | |
|
| нефт.газ.тех. |
retour du fluide de circulation |
|
|
| общ. |
les dégagements (в театре) |
|
|
| бизн. |
retrait de partenaires d'une entreprise |
|
|
выход полезного ископаемого сущ. | |
|
| нефт.газ.тех. |
productibilité f |
|
|
| каяк. |
débarquement m (из судна) |
| прир.рес. |
décharge f; effluent m; égout m; trop-plein m |
|
|
| прир.рес. |
débit de CO; débit de monoxyde de carbone |
