|
|
| общ. |
application f; développement m (какого-л. новшества); implantation f; incorporation f; pénétration f; mise en application; mise en œuvre (результатов исследований); implémentation f (внедрение директивы Mojmira); intégration f (Leur intégration dans la vie politique du village sera ainsi facilitée. I. Havkin) |
| акуш., уст. |
implantation f (напр. яйца в слизистую оболочку матки) |
| бизн. |
mise en application (изобретения vleonilh); mise en place (системы vleonilh); application d'une invention (практическое использование изобретения); exploitation f (изобретения); mise en œuvre (технологии); réalisation mise en œuvre (идеи, предложения) |
| геол. |
intercalation f; injection f; intrication f; intrusion f (напр. соли); mise en place (батолита) |
| горн. |
poinçonnage m (стойки в кровлю или почву) |
| журн. |
mise en pratique; mise en service; introduction f (dans la pratique) |
| ИТ. |
mirage en application; installation f |
| комп. |
implémentation f; réalisation f; encastrement m; imbrication f; emboîtage m; emboîtement m; exécution f |
| лес. |
cadence f; substitution f |
| мед. |
interposition f; perméation f; invagination f (I. Havkin); insertion f |
| мед., уст. |
enclavement m; invagination f (кишечной петли в просвет кишок) |
| мет. |
introduction f |
| минерал. |
intrusion f |
| перен. |
ancrage m; inoculation f (мыслей, идей) |
| радиогр. |
implantation interstitielle |
| с/х. |
établissement m (I. Havkin) |
| стом. |
inlay m; mise en œuvre |
| тех. |
poinçonnage m (стойки в кровлю или в почву) |
| фин. |
mise f; mise en place (напр. депозитных сертификатов) |
| хим. |
inclusion f; invasion f |
| эк. |
adoption f (Alex_Odeychuk) |
| юр. |
mise en œuvre (напр. результатов научного исследования) |
| яд.физ., ОТиТБ. |
absorption f (в организм) |
| Игорь Миг, полиц. |
infiltration f (les unités spéciales d'interventions sont sollicitées pour la filature de criminels, l'infiltration ou encore la mise sur écoute du milieu criminel (источник: МВД)) |
|
|
| окруж. |
état de l'art (Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
