|
|
| общ. |
incluant (vleonilh); inclus (incl vleonilh); compris (Le minicar permet de transporter 14 personnes, conducteur compris. I. Havkin); en incluant (Ensemble, et en incluant la commande de pièces de rechange, ces opérations représentent un chiffre d'affaire global de 10 mlrd. de $. I. Havkin); inclu (I. Havkin); dont (I. Havkin); en passant par (Motyacat); en ce compris (Stages d'enseignement en chimie (en ce compris le séminaire d'intégration des stages) I. Havkin); en ce que compris (Application du nouveau régime de traitement, en ce que compris le nouveau régime des augmentations périodiques de traitement. I. Havkin); y compris (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| сокр. |
cis (y compris Slawjanka) |
|
|
| общ. |
allumer (лампу, радиоприёмник, телевизор и т.п.); comporter; comprendre; comprendre (что-л. во что-л.); connecter; déclencher; encadrer; enclencher; englober; incluire; incorporer; inscrire (в список); insérer dans qch; intégrer; intercaler; introduire; mettre; mettre en mouvement; mettre en prise; mettre en dérivation; inclure (в себя greenadine); agencer (Plusieurs modules peuvent être agencés en série. I. Havkin); consister de (La délégation consiste de vingt personnes, dont ... I. Havkin); faire entrer (Parmi les trois douzaines de pinnipèdes, le léopard de mer est le seul à faire entrer dans son régime alimentaire des mammifères et des oiseaux. I. Havkin); lancer (A l'issue de l'étape de transition, l'utilisateur lance une étape de chauffage. I. Havkin) |
| авиац. |
engager; mettre en fonctionnement (двигатель); mettre en marche (двигатель); mettre en route (двигатель) |
| авто. |
passer (скорость) |
| автом., груз. |
actionner; craboter; mettre en route; allumer; donner le contact; mettre le contact; mettre sous circuit; placer sous tension; contacter |
| автомат. |
impliquer |
| бизн. |
comporter (в себя) |
| воен. |
mettre en train; mettre en œuvre |
| воен., брон. |
embrancher |
| геол. |
enclaver (в породу); incorporer (в состав) |
| гидротех. |
encaisser (о породах) |
| горн. |
amorcer (ток в электровзрывную сеть, во взрывающее устройство) |
| журн. |
insérer dans; porter sur; inscrire sur |
| ИТ. |
raccorder; habiliter (I. Havkin) |
| комп. |
insérer; imbriquer |
| маш. |
amorcer; commander l'action; démarrer (напр. станок); embrayer; insérer (в цепь) |
| нефт.газ.тех. |
mettre en circuit; coupler; démarrer; embrasser |
| парусн.сп. |
accrocher |
| патент. |
inclure; renfermer |
| разг. |
ouvrir; faire ((помета "разг." относится к русскому выражению) Ne faites pas l'idiot ! Vous savez très bien ce que je veux dire. I. Havkin); affecter ((помета "разг." относится к русскому выражению) см. пример в статье "строить из себя" I. Havkin) |
| тех. |
brancher; embrancher (в сеть); brancher (в цепь); enclaver; allumer (двигатель); mettre en marche; mettre sous tension; activer (Pour activer le serveur d'archivage, effectuez les tâches suivantes : I. Havkin); mettre en action (kee46) |
| эл. |
coupler; aiguiller; fermer |
|
|
| общ. |
s'embrancher (в сеть); embrayer (в дело); s'incorporer; s'insérer |
| журн. |
se joindre (à qch); se rallier (à qch) |
| эл.тех. |
s'enclencher (Le relais de mesure en s'enclenchant ou non détermine un certain processus d'enclenchement des relais de compensation. I. Havkin); s'établir (Le dispositif de compensation comporte des circuits s'établissant les uns après les autres avec un certain décalage. I. Havkin); s'insérer (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent. I. Havkin) |
|
|
| общ. |
incorporable (в состав чего-л.); insérable |
| авиац. |
allumable |
| ИТ. |
connectable |
|
|
| общ. |
être composé de qn (ZolVas); qn faire partie de qch (ZolVas) |
|
|
| общ. |
incluant (vleonilh) |
| мет. |
encaissant |
|
|
| нефт.газ.тех. |
embrancher |
|
|
| мат. |
inclusif |
|
|
| мат. |
contenir |
|
|
| журн. |
inclusivement |
|
|
| журн. |
y compris |
