|
|
| общ. |
animateur m; directeur m; dirigeant m; général m; phare m; pilote m; présentateur m; meneur de jeu; de pointe (La crise n'a affecté que le microcosme des physiciens et des astronomes de pointe. I. Havkin); supérieur (Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions I. Havkin); meneur m (в игре  youtu.be z484z) |
| Игорь Миг |
vedette (напр. ведущая марка - Ferrari etait la marque vedette des anneés 90) |
| авиац. |
chef de formation de bord (самолёт); chef de formation en vol (самолёт); pilote chef de fil (лётчик); leader m (самолёт); pilote leader (лётчик); pilote guide (лётчик) |
| бизн. |
présentateur radio, TV (vleonilh) |
| воен. |
guide d'expédition (самолёт); conducteur m |
| журн. |
speaker m; speakerine f; annonceur m; principal m |
| комп. |
maître m; dominant f; premier m; initial f |
| комп., Майкр. |
organisateur m |
| корп.упр. |
modérateur m |
| спорт. |
lièvre m (в спортивных забегах) |
| стр. |
menant m; d'entraînement m |
| театр. |
récitant m |
| тех. |
guide m (самолёт); moteur m |
| эк. |
en chef (kee46) |
| Игорь Миг, спорт. |
lead m (кёрлинг) |
|
|
| Игорь Миг |
président des festivités |
|
|
| общ. |
prépondérant (Dans les systèmes téléopérés, l'opérateur humain tient une position prépondérante dans la boucle de commande. I. Havkin) |
| Игорь Миг |
iconique |
| комп. |
pivotant |
| Игорь Миг, бизн. |
incontournable (X (nom de société) s'est imposée comme un acteur incontournable sur le marché) |
|
|
| общ. |
accompagner (кого-л.); aller; conduire; conduire (о дороге и т.п.); déboucher dans, sur; desservir (куда-л.; о двери); guider; guider (машину и т.п.); mener; piloter (судно, самолёт, автомашину); tenir; conduire les pas de qn (кого-л.); mener pendant le tour; faire danser (партнёршу); donner entrée (о двери и т.п.); donner accès à (куда-л.); enseigner (о лекциях и т.п. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.) I. Havkin) |
| авиац. |
naviguer |
| воен. |
tenir à jour (напр. журнал учёта) |
| инт. |
pointer vers (о ссылке: La Commission publie les liens pointant vers ces listes sur son site web, à des fins d'information. Morning93) |
| комп. |
entraîner; alimenter |
| перен. |
acheminer (к цели) |
| рлк. |
conserver le contact (цель); tenir le contact (цель) |
| футб. |
dribbler (мяч) |
| хок. |
dribbler le palet (шайбу) |
|
|
| общ. |
soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique. I. Havkin); entraîner qch (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose. I. Havkin); se traduire par qch (I. Havkin) |
| мед. |
entraîner qch (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose. I. Havkin) |
|
|
| общ. |
s'exercer; être en cours (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours. I. Havkin) |
| воен. |
partir (об огне) |
|
|
| общ. |
en cours (См. пример в статье "проводимый". I. Havkin) |
|
|
вести приводить, к чему-л. глаг. | |
|
| общ. |
avoir pour effet (Cette ailette a une extrémité arrondie de telle façon que sa rotation ait pour effet de repousser la terre préalablement brisée par l'action de l'ailette horizontale. I. Havkin) |
|
|
| общ. |
... en cours (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin) |
|
|
| общ. |
animatrice |
|
|
| наст.тенн. |
"mener" |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| сокр. |
велосипедный; великий |
|
|
| сокр. |
Великий |
|
|
| общ. |
деепр. от вести |
