Русский ⇄ Французский

- найдены отдельные слова

управлять глаг. ударения
общ.	administrer; conduire; contrôler; diriger; dominer (чем-л.); gérer; gouverner; manier (тж перен.); manipuler (прибором и т.п.); manœuvrer; mener; naviguer (судном, самолётом); radioguider; tenir (чем-л.); tenir le timon; avoir en main; tenir en main; faire fonctionner (Voledemar)
авиац.	naviguer (летательным аппаратом); actionner la commande
бизн.	piloter (чем-л.)
воен.	actionner; avoir la haute main sur...; manutentionner; manœuvrer (напр. самолётом); régler
воен., брон.	barrer (рулем)
журн.	gouverner (страной); administrer (учреждением); gérer (делами); conduire (машиной)
ИТ.	gouverner (с верхнего уровня иерархической системы); maîtriser (процессом); superviser
комп.	surveiller; travailler; asservir
нефт.газ.тех.	manier
параплан.	relever
парусн.сп.	manoeuvrer; naviguer
радио.	piloter
редк.	agir
стр.	gérer'; делами diriger
тех.	commander; guider; opérer; manager (kee46)
уст.	policer; régir
эл.	manipuler
юр.	administrer (повседневными делами); gouverner (путем установления принципиальных положений)
управляющий прич.
общ.	administrateur; directeur; économe (в учебном заведении, больнице, монастыре); gérant; gestionnaire; gouvernant; gouverneur; intendant; pilote; régent; régisseur; trustée; directeur administratif; de commande
бизн.	décideur (в исследовании операций); gérant (фирмой); gouverneur de banque centrale, du FMI
журн.	gérant (des affaires)
ист.	capitaine; économe (в частном доме); géreur (на разработках, плантациях и т.п.); surintendant
ИТ.	instructionnel; maître
комп.	directionnel; directif
корп.упр.	supérieur immédiat; supérieur direct
лингв.	régissant (о слове I. Havkin)
нефт.газ.тех.	chef
тех.	pilote (импульс)
фин.	trustee
управляемый прил.
общ.	administré; barré; dirigeable; gérable; gouvernable; orientable; maîtrisable (L'art de l'ingénieur consiste en une simplification suffisante pour rendre le système maîtrisable. I. Havkin)
авиац.	aux commandes; contrôlable; guidé; pilotable; piloté; gouvernable (о летательном аппарате)
воен.	commandable; manœuvrable; manœuvrier
ИТ.	commandé; dirigé; géré; gouverné (с верхнего уровня иерархической системы); opérable
комп.	en ligne; direct; on-line
комп., Майкр.	managé
мат.	gouverné
мет.	maniable
прогр.	contrôlé (ssn)
редк.	menable
управляемая прил.
общ.	administrée; gouvernée
управляться глаг.
общ.	se gouverner; être géré (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
управляемые прил.
общ.	gouvernés
легко управляемый прил.
ИТ.	manœuvrable

Управляемый МВФ рамочный: 2 фразы в 1 тематике

Международный валютный фонд

2