|
|
| редк. |
нестоящий; не обращающий внимания ((usually foll by of) taking no regard or heed; heedless // without regard; heedless; unmindful; careless); не считающийся (с чем-либо – of); небрежный; невнимательный; не заслуживающий внимания; равнодушный |
|
|
|
⇒ regardless of |
| |
| общ. |
независимо; вне зависимости (от того – of q3mi4); так и так (Tanya Gesse); не думая; не считаясь; в любом случае (spy); не обращая внимания; тем не менее (VLZ_58); не суть важно (andreon); в общем (в знач. "как бы там ни было"; употребляется при переходе к другой теме в разговоре andreon); несмотря ни на что (cognachennessy); не считаясь ни с чем; без разбора (MichaelBurov); невзирая ни на что (MichaelBurov); как бы там ни было (Regardless, somewhere out there, he got himself into trouble. Travel in any direction from Carey Lake would have been slow, difficult, and dangerous. Did Campbell surprise a bear, fall into a beaver pond, or get caught in a freak snowstorm? No one knows.  anomalien.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
даже несмотря на это; независимо от этого; вне зависимости от этого; как ни крути; собственно; как бы то ни было; вообще-то |
| разг. |
не обращая внимания ни на что; неважно (Andrey Truhachev); без разницы (Andrey Truhachev); при любом раскладе (Yeldar Azanbayev); как ни крути (Yeldar Azanbayev); всё равно (People will go there regardless and with the current situation they put themselves at risk. • Tatiana knew the yogurt had passed its expiry date, but she ate it regardless. Andrey Truhachev) |
| судостр. |
независимо (от) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| прост. |
irregardless (Merriam-Webster: "irregardless" was popularized in dialectal American speech in the early 20th century; it is still used primarily in speech, although it can be found from time to time in edited prose. Its reputation has not risen over the years, and it is still a long way from general acceptance. Use "regardless" instead) e.g., I told them that irregardless of what you read in books, they's some members of the theatrical profession that occasionally visits the place where they sleep. (Ring Lardner, The Big Town, 1921 'More) |
