|
|
| перен. |
по барабану (в значении "всё равно": When my baby would smile at people in the supermarket, some people would not respond to her. It was like a knife in my heart. The baby didn't give a hoot, she just smiled at the next person. Shabe) |
| разг. |
наплевать (There's a whole bunch of people out there who don't give a hoot about rules and regulations, so they go out and party on the beach and leave a ton of garbage behind. -- которым начхать / наплевать ART Vancouver); до лампочки (about: I don't give a hoot. – До лампочки. / Мне это до лампочки. ART Vancouver); начхать (There's a whole bunch of people out there who don't give a hoot about rules and regulations, so they go out and party on the beach and leave a ton of garbage behind. -- которым начхать / наплевать ART Vancouver); плевать с большой горы (Властям на бюджетников плевать с большой горы SirReal) |
| сл. |
пофиг (two hoots Liv Bliss) |
