 |
| hands-on: 550 фраз в 74 тематиках |
| Авиация | 4 |
| Автоматика | 3 |
| Алюминиевая промышленность | 1 |
| Американское выражение не написание | 4 |
| Банки и банковское дело | 4 |
| Бизнес | 11 |
| Бурение | 1 |
| Военный термин | 16 |
| Выставки | 1 |
| Гимнастика | 8 |
| Грубо | 3 |
| Демография | 2 |
| Диалектизм | 2 |
| Дипломатия | 2 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 15 |
| Жаргон | 1 |
| Зубная имплантология | 1 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 20 |
| Инвестиции | 1 |
| Интернет | 2 |
| Информационные технологии | 3 |
| Кадры | 3 |
| Карачаганак | 1 |
| Клише | 2 |
| Книжное/литературное выражение | 1 |
| Контекстуальное значение | 4 |
| Контроль качества и стандартизация | 1 |
| Космонавтика | 2 |
| Макаров | 86 |
| Математика | 1 |
| Медицина | 6 |
| Менеджмент | 1 |
| Механика | 1 |
| Морской термин | 7 |
| Нанотехнологии | 2 |
| Неодобрительно | 1 |
| Нефтепромысловый | 2 |
| Нефть и газ | 1 |
| Образование | 7 |
| Общая лексика | 198 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 1 |
| Оружие массового поражения | 1 |
| Охрана труда и техника безопасности | 1 |
| Переносный смысл | 15 |
| Политика | 1 |
| Пословица | 3 |
| Пояснительный вариант перевода | 2 |
| Прикладная математика | 1 |
| Программирование | 4 |
| Психология | 1 |
| Публицистический стиль | 1 |
| Разговорная лексика | 28 |
| Реклама | 2 |
| Религия | 8 |
| Риторика | 1 |
| Сахалин Р | 1 |
| Сельское хозяйство | 1 |
| Системы безопасности | 2 |
| Спорт | 8 |
| Средства массовой информации | 3 |
| Стоматология | 2 |
| Театр | 1 |
| Техника | 4 |
| Транспорт | 1 |
| Устаревшее | 1 |
| Хобби, увлечения, досуг | 1 |
| Христианство | 1 |
| Церковный термин | 9 |
| Шахматы | 1 |
| Эконометрика | 1 |
| Экономика | 2 |
| Электротехника | 1 |
| Энергетика | 4 |
| Юридическая лексика | 4 |