 |
| fore: 1030 фраз в 92 тематиках |
| Авиационная медицина | 5 |
| Авиация | 25 |
| Автоматика | 1 |
| Автомобили | 14 |
| Американское выражение не написание | 1 |
| Анатомия | 1 |
| Артиллерия | 11 |
| Архаизм | 1 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 1 |
| Аэрогидродинамика | 3 |
| Библиотечное дело | 8 |
| Биология | 4 |
| Британское выражение не написание | 3 |
| Бронетехника | 3 |
| Бурение | 1 |
| Вертолёты | 1 |
| Военно-морской флот | 1 |
| Военный жаргон | 1 |
| Военный термин | 24 |
| Вульгаризм | 2 |
| Геология | 6 |
| Гидрология | 3 |
| Гимнастика | 2 |
| Горное дело | 17 |
| Деревообработка | 2 |
| Дипломатия | 1 |
| Животноводство | 3 |
| Зоология | 2 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 6 |
| Инструменты | 1 |
| Картография | 4 |
| Кинематограф | 1 |
| Книжное/литературное выражение | 5 |
| Кожевенная промышленность | 3 |
| Космонавтика | 14 |
| Лесоводство | 5 |
| Логистика | 1 |
| Майкрософт | 1 |
| Макаров | 60 |
| Математика | 1 |
| Машиностроение | 5 |
| Медицина | 4 |
| Металлургия | 1 |
| Метеорология | 1 |
| Механика | 1 |
| Морское право | 1 |
| Морской термин | 304 |
| Мясное производство | 11 |
| Навигация | 5 |
| Нанотехнологии | 1 |
| Нефть и газ | 33 |
| Образно | 6 |
| Обувь | 2 |
| Общая лексика | 133 |
| Оружие и оружейное производство | 16 |
| Парусный спорт | 2 |
| Переплётное дело | 1 |
| Пищевая промышленность | 8 |
| Пластмассы | 1 |
| Полиграфия | 5 |
| Полимеры | 1 |
| Пословица | 4 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Природные ресурсы и охрана природы | 2 |
| Прокат металлургия | 1 |
| Профессиональный жаргон | 2 |
| Психология | 2 |
| Разговорная лексика | 1 |
| Ракетная техника | 2 |
| Сахалин | 2 |
| Сахалин Р | 1 |
| Сейсмология | 6 |
| Сельское хозяйство | 11 |
| Системы безопасности | 1 |
| Спорт | 13 |
| Средства массовой информации | 4 |
| Строительство | 7 |
| Судостроение | 74 |
| Театр | 1 |
| Текстильная промышленность | 4 |
| Тектоника | 1 |
| Техника | 58 |
| Торпеды | 3 |
| Транспорт | 12 |
| Устаревшее | 1 |
| Химическая промышленность | 1 |
| Химия | 1 |
| Холодильная техника | 3 |
| Шахматы | 1 |
| Электроника | 15 |
| Энтомология | 1 |
| Яхтенный спорт | 3 |