|
|
| общ. |
повышение благосостояния (enriching the global community sankozh) |
| воен., брон. |
обогащение (горючей смеси) |
| ж/д. |
обогащение |
| Gruzovik, с/х. |
утучнение |
| Gruzovik, тех. |
облагораживание |
|
|
| общ. |
обогатительный (ABelonogov); утучнение |
| ж/д. |
обогащающий |
|
|
| общ. |
обогащать; делать богатым; витаминизировать; украшать; удобрять (почву); удобрить; украсить; пополнять; приумножить (в некоторых контекстах, e.g. традиции, наследие и т.д. twinkie); пополниться; пополняться; облагораживаться; облагородить; облагородиться; обогатиться; обогащаться; удабривать; удабриваться; утучнить (soil); утучниться (soil); утучнять (soil); утучняться (soil); наполнять (контекстуально: enrich one's soul sankozh) |
| Gruzovik |
богатить (impf of обогатить); обогатить (pf of обогащать, богатить); облагородить (pf of облагораживать) |
| комп., Майкр. |
обогатить (To add to or augment data that is in the system, usually from an outside data service provider) |
| Макаров. |
обогащать (делать богатым); обогащать (расширять, повышать); обогащать (руду и т.п.); обогащать (улучшать); отделывать; повышать; повышать питательность (продуктов); прибавлять сдобы (в тесто); расширять; расширять (учебный план и т.п.); углублять (изучение темы и т.п.) |
| мат. |
пополнить |
| обр.дан. |
пополнить информацией (Alex_Odeychuk) |
| прогр. |
специально дорабатывать (ssn) |
| тех. |
облагораживать; обогащать горючую смесь; обогащать (повышать концентрацию полезного компонента); обогащать смесь |
| транспл. |
повышать концентрацию (Этот термин с успехом можно применять вместо "обогащать", который зачастую крайне неудобен при переводе (см. пример ниже).: component contained in the whole blood, which is enriched or selected prior to use in contacting the surface – компонент, который содержится в цельной крови и подвергнут повышению концентрации или отбору перед использованием в контакте с поверхностью (грубой ошибкой был бы напрашивающийся перевод "который обогащен", поскольку речь идёт не об обогащении элементА, а об обогащении элементОМ) Svetozar) |
| эк. |
улучшать |
| Gruzovik, с/х. |
удабривать (impf of удобрить) |
|
|
| Gruzovik, с/х. |
утучнить (pf of утучнять); утучнять (impf of утучнить) |
|
|
| общ. |
развивающий (Bullfinch) |
