Английский ⇄ Немецкий Русский

cut the cord ударения
общ.	обрубить концы (triumfov); оборвать верёвки марионетки (В.И.Макаров); перерезать пуповину (начать самостоятельную жизнь, уйти из-под опеки родителей)
Макаров.	"перерезать пуповину"
Макаров., разг.	отказаться от городского домашнего телефона
разг.	отказаться от городского домашнего телефона (отказаться от обычного, "городского" телефона у себя дома и перейти полностью только на мобильный телефон sascha)