|
|
| общ. |
начальник отдела нормоконтроля (4uzhoj) |
| банк. |
комплаенс-офицер (Sergei Aprelikov); ответственный сотрудник по правовым вопросам (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| бизн. |
специалист по внутреннему контролю (andrew_egroups); должностное лицо подразделения внутреннего контроля (должностное лицо компании, чья работа заключается в обеспечении соблюдений правил и предписаний компании её сотрудниками Alexander Matytsin) |
| ЕБРР. |
сотрудник банковского надзора (в штате банка oVoD) |
| комп., Майкр. |
ответственный за обеспечение соответствия требованиям (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies); ответственный за обеспечение соответствия требованиям (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies. Rori) |
| корп.упр. |
специалист отдела корпоративного контроля (MichaelBurov) |
| менедж. |
должностное лицо, обеспечивающее выполнение требований (контролёр mtovbin); должностное лицо, обеспечивающее выполнение законодательных требований (mtovbin); контролёр (должностное лицо, обеспечивающее выполнение законодательных требований mtovbin) |
| сист.без. |
специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
|
|
| банк. |
должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём (snku); ответственный сотрудник по правовым вопросам (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| корп.упр. |
Начальник отдела контроля за соблюдением законодательства и корпоративных стандартов (ipesochinskaya) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сокр. |
CO (Alex Lilo) |
