Английский ⇄ Немецкий Русский

be on the ball ударения
общ.	быстро понимать и реагировать на что-либо, схватывать на лету (karchebnaya); быстро / легко схватывать; готов к подаче (Xenia Hell); готов принять подачу (Xenia Hell); лицом в грязь не ударить (Anglophile)
бизн.	оперативно действовать; быть сведущим
идиом.	быть в полном внимании (Yeldar Azanbayev); понимать ситуацию (на все сто Taras); разбираться в ситуации (выражение восходит к цирковому номеру, когда человек или животное балансируют на шаре. Раз вы стоит на шаре, не падая, значит, вы точно разбираетесь в ситуации Taras)
Макаров.	знать своё дело; быть компетентным
Макаров., жарг.	врубаться; сечь
перен.	быть на высоте; быть на уровне
разг.	оказаться на высоте (Anglophile); быть на высоте (Anglophile)

be on the ball: 1 фраза в 1 тематике

Идиоматическое выражение, фразеологизм

1